1
00:01:59,000 --> 00:02:00,228
Vind je het leuk?
Oké.

2
00:02:00,320 --> 00:02:01,719
Ik moet gaan.
Mijn vader is hier.

3
00:02:01,800 --> 00:02:03,199
Ik zie je vanavond.
Ja.

4
00:02:11,400 --> 00:02:13,231
Dit is de jurk.
Vind je het leuk?

5
00:02:13,360 --> 00:02:14,634
We moeten ons haasten.
Iedereen gaat.

6
00:02:14,720 --> 00:02:16,711
Er zijn er nog maar twee over
in mijn maat.

7
00:02:18,920 --> 00:02:22,390
Kom op, papa, laten we gaan.

8
00:02:29,760 --> 00:02:32,399
Wanneer ontmoet ik hem?

9
00:02:32,480 --> 00:02:33,754
Zijn naam is Chappy.

10
00:02:33,880 --> 00:02:35,836
In het voetbalteam en heel...
Mollig?

11
00:02:35,920 --> 00:02:37,069
"Gebarsten."

12
00:02:37,520 --> 00:02:39,476
Je ziet elkaar als hij me ophaalt
voor de dans.

13
00:02:39,880 --> 00:02:41,154
Niet eerder?

14
00:02:41,240 --> 00:02:43,071
Pap, je hebt het echt nodig
sneller gaan.

15
00:02:45,440 --> 00:02:47,192
Zal hij je naar het dansfeest brengen?

16
00:02:47,640 --> 00:02:49,631
Hij heeft een limousine gehuurd.

17
00:02:49,760 --> 00:02:51,478
Dus hij zal je niet rijden?

18
00:02:51,560 --> 00:02:53,915
Limousines worden geleverd met chauffeurs.

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,992
Dus maak je geen zorgen meer.

20
00:03:01,480 --> 00:03:04,756
Het is een mooie jurk.
Je zult heel mooi zijn.

21
00:03:05,080 --> 00:03:07,913
Ik wil dat je het leuk vindt.

22
00:03:30,000 --> 00:03:31,035
Ik stap uit.

23
00:03:31,120 --> 00:03:32,155
Nee, nee, nee.
Wacht tot ik parkeer.

24
00:03:32,240 --> 00:03:33,719
Iedereen is al binnen.

25
00:03:34,600 --> 00:03:36,477
Waaier, voorzichtig oversteken
de straat!

26
00:04:13,320 --> 00:04:14,309
Jij stom...

27
00:05:23,440 --> 00:05:24,953
Metrobalie, LAN Wood.

28
00:05:25,040 --> 00:05:26,871
Luister aandachtig.

29
00:05:26,960 --> 00:05:29,997
Een actievleugel van de Authentic IRA
heeft zojuist een bom laten ontploffen

30
00:05:30,080 --> 00:05:31,593
bij de GET-bank
in Knightsbridge.

31
00:05:32,920 --> 00:05:34,399
Het codewoord is ‘Phoenix’.

32
00:05:35,000 --> 00:05:37,195
De Britse banken zijn nu doelwit
voor de authentieke IRA.

33
00:05:37,840 --> 00:05:39,159
De bombardementen zullen doorgaan
zolang

34
00:05:39,240 --> 00:05:41,037
De financiële sector van Groot-Brittannië
criminele instellingen

35
00:05:41,120 --> 00:05:45,398
volharden in hun steun
van de illegale bezetting van Noord-Ierland.

36
00:05:51,680 --> 00:05:53,033
Er is zojuist een bom ontploft,

37
00:05:53,120 --> 00:05:54,394
een OBT-bank in Knightsbridge.

38
00:05:54,480 --> 00:05:56,357
Een groep genaamd de "Authentieke IRA"
heb het net gebeld.

39
00:05:56,440 --> 00:05:57,395
Ze claimen krediet.

40
00:05:57,480 --> 00:05:58,754
Wie is de authentieke IRA?

41
00:05:58,840 --> 00:06:00,068
Geen idee.
Nog nooit van ze gehoord.

42
00:06:01,040 --> 00:06:05,113
Christus. Daar gaat het Vredesakkoord
meteen weer in de shit.

43
00:06:05,640 --> 00:06:08,552
Luister. Er is zojuist een bank gebombardeerd
in Knightsbridge.

44
00:06:08,680 --> 00:06:12,389
Een groep die zichzelf de "Authentieke IRA" noemt
heb het net gebeld.

45
00:06:12,480 --> 00:06:14,471
Ik wil weten wie ze zijn,
wie zit er achter hen.

46
00:06:14,600 --> 00:06:16,670
Bel de Met, Sinn Féin,
houdt de blogs in de gaten.

47
00:06:16,760 --> 00:06:20,435
Is het de IRA, of is het iets anders?
ISIS? Al-Qaeda?

48
00:06:20,520 --> 00:06:23,114
Waar wacht je op?
Ga daarheen.

49
00:06:35,240 --> 00:06:37,196
...heb gevraagd
een aantal politieambtenaren

50
00:06:37,280 --> 00:06:39,157
voor actuele schattingen op
de doden en gewonden.

51
00:07:30,920 --> 00:07:33,229
Dit is
een groot incident dat ze behandelen

52
00:07:33,320 --> 00:07:35,595
als een mogelijke terroristische aanslag.

53
00:07:35,680 --> 00:07:37,272
De bom ging af op...

54
00:07:37,360 --> 00:07:39,920
...precies 16:15 GMT
in Knightsbridge.

55
00:07:40,000 --> 00:07:42,070
Eén theorie over de oorzaak
van de ontploffing,

56
00:07:42,160 --> 00:07:45,072
was dat het misschien zo was
een benzine-explosie onder de grond.

57
00:07:45,880 --> 00:07:48,678
Hoeveel?
Hoeveel krijg ik?

58
00:07:48,760 --> 00:07:51,399
Twaalf doden tot nu toe,
driemaal zoveel gewonden.

59
00:07:51,480 --> 00:07:53,436
De explosie vond plaats in het midden
bij het OBT-bankfiliaal

60
00:07:53,520 --> 00:07:54,635
in Knightsbridge.

61
00:07:54,720 --> 00:07:57,188
Er was geen waarschuwing,
en de politie werd totaal verrast.

62
00:07:57,280 --> 00:08:00,078
Fuck waarschuwingen.
Dat zal ze leren.

63
00:08:02,760 --> 00:08:06,150
Zijn er problemen?

64
00:08:06,240 --> 00:08:07,275
Nee.

65
00:08:07,360 --> 00:08:10,352
We zouden moeten verhuizen.
Dat is een normale procedure.

66
00:08:10,440 --> 00:08:12,556
Elke agent, hotel,
en hospita in Londen

67
00:08:12,640 --> 00:08:14,198
is nu op zoek naar de Ier.

68
00:08:14,920 --> 00:08:19,391
Deze plek is veilig,
zolang we maar blijven zitten.

69
00:08:39,400 --> 00:08:43,518
Zou ik naar de gevangenis gaan als
Ik heb je telefoon vermoord?

70
00:08:43,600 --> 00:08:47,036
Vernietiging van
eigendom van de overheid?

71
00:08:47,120 --> 00:08:49,156
Absoluut.

72
00:08:49,240 --> 00:08:52,118
Jammer. Hoe laat is het?

73
00:08:52,200 --> 00:08:56,193
Bijna 10.00 uur.
Nog tien minuten.

74
00:08:56,280 --> 00:08:58,350
Ik zal mijn vlucht missen.

75
00:08:58,440 --> 00:09:04,390
Laten we hier blijven,
Deur op slot, zonwering naar beneden...

76
00:09:04,520 --> 00:09:08,513
Roomservice voor een week.
Klinkt goed?

77
00:09:08,600 --> 00:09:11,910
En uw werk, staatssecretaris?

78
00:09:12,000 --> 00:09:14,116
Een acuut geval van voedselvergiftiging.

79
00:09:16,880 --> 00:09:20,270
Je moet werken
op jouw excuses, lieverd.

80
00:09:42,840 --> 00:09:44,558
Jezus Christus.

81
00:09:45,040 --> 00:09:47,110
Er is een IRA geweest
bombardementen in Londen.

82
00:09:48,120 --> 00:09:51,112
Scores doden en gewonden.

83
00:09:58,040 --> 00:09:59,075
Ja?

84
00:09:59,200 --> 00:10:01,873
Jezus, Liam.
De halve wereld probeert je te vinden.

85
00:10:01,960 --> 00:10:03,518
Weet je het wel
wat is er gebeurd?

86
00:10:03,600 --> 00:10:04,874
Ja, ja, ja, ik hoorde het.

87
00:10:05,000 --> 00:10:07,275
Ik probeer je al uren.
Waar ben je geweest?

88
00:10:08,000 --> 00:10:09,115
Vergaderingen.

89
00:10:09,200 --> 00:10:11,111
Vergaderingen?
Ja.

90
00:10:12,400 --> 00:10:17,428
En gisteravond? Je bent niet naar huis gekomen.
Ik was bezorgd.

91
00:10:17,520 --> 00:10:22,071
Laat binnengekomen, vroeg vertrokken.
Veel werk om in te halen.

92
00:10:24,040 --> 00:10:25,792
Maar de logeerkamer
er werd niet geslapen.

93
00:10:25,880 --> 00:10:27,472
Wie zei dat ik sliep?

94
00:10:27,560 --> 00:10:28,754
Oh, hou op met die onzin, Liam.

95
00:10:29,080 --> 00:10:30,593
Je bent niet thuisgekomen,
duidelijk en eenvoudig.

96
00:10:30,680 --> 00:10:31,715
En wat als ik dat niet deed?

97
00:10:33,040 --> 00:10:35,952
Kijk, ik heb veel
om mee om te gaan, oké?

98
00:10:36,040 --> 00:10:38,429
Wacht dus niet langer,
en maak je geen zorgen.

99
00:10:40,160 --> 00:10:42,310
Zondag is het 20 jaar geleden

100
00:10:42,400 --> 00:10:45,119
van de dood van mijn broer.

101
00:10:45,200 --> 00:10:47,998
Saint Mary's wijdt zich in
een mis voor hem, dus...

102
00:10:48,080 --> 00:10:52,676
Ik laat Beth het in de kalender zetten, oké?
We praten later.

103
00:10:52,760 --> 00:10:53,909
O, Jezus.

104
00:12:26,520 --> 00:12:29,193
Ja, ik begrijp de noodzaak
voor snelle actie.

105
00:12:29,280 --> 00:12:30,952
Maar totdat we ons kunnen identificeren
de dreiging,

106
00:12:31,040 --> 00:12:32,234
we kunnen niet veel doen.

107
00:12:32,520 --> 00:12:34,909
Nou, je hebt de vinger aan de pols
daar, Liam.

108
00:12:35,000 --> 00:12:36,194
Wij zijn afhankelijk van jou.

109
00:12:36,280 --> 00:12:38,589
Alles wat u kunt bieden,
helemaal niets,

110
00:12:38,680 --> 00:12:39,954
zou een enorme hulp zijn.

111
00:12:40,040 --> 00:12:41,712
Ik heb nu een ontmoeting met de Raad.

112
00:12:41,800 --> 00:12:44,633
Ik schud de bomen zo hard als ik kan,
en kijk wat er valt.

113
00:12:44,720 --> 00:12:46,517
Maar Kate, dit is cruciaal.

114
00:12:46,600 --> 00:12:49,353
We zijn erin geslaagd om dit onder controle te houden
inmiddels 19 jaar.

115
00:12:49,440 --> 00:12:51,476
Maar er zijn nieuwe starters
in de gelederen

116
00:12:51,560 --> 00:12:53,516
op de weg drukken
dingen waren.

117
00:12:53,600 --> 00:12:55,158
Ik kan nu wel iets gebruiken.

118
00:12:55,400 --> 00:12:58,631
En weet je
waar ik naar verwijs.

119
00:12:58,720 --> 00:13:01,792
De koninklijke gratie.

120
00:13:01,880 --> 00:13:03,916
Ik herinner me je lijst,
de 40 op de vlucht.

121
00:13:04,000 --> 00:13:05,115
Zijn we daar echt weer mee bezig?

122
00:13:05,200 --> 00:13:07,156
Mijn neef staat op die lijst.

123
00:13:07,240 --> 00:13:10,596
Hij is niet eens veroordeeld
van eventuele paramilitaire misdrijven.

124
00:13:10,680 --> 00:13:12,955
Deze mensen zijn verdachten
in veel dingen,

125
00:13:13,040 --> 00:13:14,268
inclusief moord.

126
00:13:14,360 --> 00:13:17,670
Deze mensen zijn kritisch
om nu de vrede te bewaren.

127
00:13:18,240 --> 00:13:21,869
Een paar gratiebrieven
zou een klein gebaar zijn.

128
00:13:21,960 --> 00:13:23,757
Wij houden het stil.

129
00:13:23,840 --> 00:13:25,273
Maar wetende dat er over nagedacht is

130
00:13:25,360 --> 00:13:27,555
geeft mij speelruimte
bepaalde mannen onder druk te zetten

131
00:13:27,640 --> 00:13:29,232
voor iets in ruil.

132
00:13:29,720 --> 00:13:31,711
Als Ierse vice-minister

133
00:13:31,800 --> 00:13:33,677
u heeft de Britse regering gediend
eervol,

134
00:13:33,760 --> 00:13:35,478
wat niet altijd gemakkelijk is geweest,

135
00:13:35,560 --> 00:13:37,676
maar verzoening
is een gevaarlijke zaak.

136
00:13:37,760 --> 00:13:39,751
Dit zijn al lang bestaande problemen.

137
00:13:39,880 --> 00:13:41,871
Dat als het nu wordt aangepakt,
zou naar verzoening rieken.

138
00:13:41,960 --> 00:13:43,439
Ik heb iets nodig, Kate.

139
00:13:43,520 --> 00:13:45,431
De nieuwere leden
heb het bloedvergieten niet meegemaakt,

140
00:13:45,520 --> 00:13:46,873
en zijn gemakkelijk te beïnvloeden.

141
00:13:46,960 --> 00:13:48,916
Ik probeer het
houd dit bij elkaar.

142
00:13:49,000 --> 00:13:52,913
Een gebaar is alles.
Het zou een verschil maken.

143
00:13:53,360 --> 00:13:56,796
Ik zal het overwegen.

144
00:13:56,880 --> 00:14:00,475
Maar ik wil eerst iets.
Iets echts.

145
00:14:01,760 --> 00:14:04,558
Begrepen.

146
00:14:29,120 --> 00:14:30,269
Hallo?

147
00:14:37,200 --> 00:14:39,555
We zijn gesloten.
Wij gaan om 12.00 uur open.

148
00:14:39,640 --> 00:14:42,473
We zoeken de eigenaar,
een meneer Quin Minh?

149
00:14:43,520 --> 00:14:44,714
Quan.

150
00:14:45,120 --> 00:14:46,439
Boven.

151
00:14:49,440 --> 00:14:50,589
Ze werden ter plaatse gevonden,

152
00:14:50,680 --> 00:14:53,114
niet ver van
het lichaam van uw dochter.

153
00:14:53,200 --> 00:14:56,317
Kun je positief zijn
identificeren als de hare?

154
00:14:57,200 --> 00:14:58,633
Wie heeft dit gedaan?

155
00:14:59,440 --> 00:15:00,919
Ik weet het niet, meneer.
Wij weten het niet,

156
00:15:01,000 --> 00:15:02,558
maar we gaan het uitzoeken.

157
00:15:03,960 --> 00:15:07,191
Waarom mijn dochter?

158
00:15:07,280 --> 00:15:11,319
Is er iemand die we kunnen bellen?
om bij u te komen, meneer Quan?

159
00:15:16,440 --> 00:15:18,908
Ik heb geen familie meer.

160
00:15:23,880 --> 00:15:26,599
Deze bommenwerpers,
ga jij ze vangen?

161
00:15:26,680 --> 00:15:27,908
Ja.

162
00:15:28,960 --> 00:15:30,552
Zullen ze gestraft worden?

163
00:15:30,640 --> 00:15:33,552
Ja, dat zullen ze zeker doen.

164
00:15:33,640 --> 00:15:36,677
We laten ons eruit.

165
00:15:52,600 --> 00:15:54,795
Goedemorgen, Hugh.
Bedankt voor je komst.

166
00:15:54,880 --> 00:15:55,949
Het is lang geleden, Liam.

167
00:15:56,040 --> 00:15:57,268
Het is inderdaad lang geleden.

168
00:15:57,360 --> 00:15:59,316
Ga maar, neem een ​​stoel, daar.

169
00:15:59,400 --> 00:16:00,879
Oké, Hugh?

170
00:16:01,200 --> 00:16:03,350
Nu we hier allemaal zijn,

171
00:16:03,480 --> 00:16:07,189
weet iemand het
wie is deze authentieke IRA?

172
00:16:08,480 --> 00:16:11,631
Maken ze zelfs deel uit van de IRA?

173
00:16:11,720 --> 00:16:16,236
Enkele nieuwe starters,
of iets heel anders? Hm?

174
00:16:17,280 --> 00:16:18,918
Ze proberen het
alles ondermijnen

175
00:16:19,040 --> 00:16:20,837
we hebben bereikt
gedurende de afgelopen 19 jaar.

176
00:16:20,920 --> 00:16:22,512
Nou, ik zal het niet hebben.

177
00:16:22,600 --> 00:16:26,593
Ze hebben niet de steun van het volk
die nee zei tegen het geweld.

178
00:16:27,000 --> 00:16:29,070
Ons mandaat moet worden gehandhaafd
die keuze

179
00:16:29,160 --> 00:16:31,151
en het vredesakkoord handhaven,
wat er ook gebeurt.

180
00:16:31,240 --> 00:16:32,355
Zijn wij het eens?

181
00:16:32,440 --> 00:16:35,477
Er is veel steun voor hun acties
onder de jongere rangen.

182
00:16:35,560 --> 00:16:37,152
Heethoofden.

183
00:16:37,240 --> 00:16:40,073
Heethoofden die het zich niet herinneren,
of weet beter.

184
00:16:40,160 --> 00:16:42,628
Jij was ooit een van
Die heethoofden, Liam.

185
00:16:42,720 --> 00:16:47,919
Ja. Lang geleden, toen het de enige manier was.
En wat heeft het ons opgeleverd?

186
00:16:48,000 --> 00:16:50,798
Meer graven
dan ik me wil herinneren.

187
00:16:50,960 --> 00:16:54,191
Dit bombardement is een rivaliteit met Omagh
met zijn burgerdoden.

188
00:16:54,280 --> 00:16:57,955
Het is onaanvaardbaar,
altijd en overal!

189
00:16:58,040 --> 00:17:00,235
En denk je dat de bommenwerpers komen?
uit onze gelederen?

190
00:17:00,320 --> 00:17:02,515
De Britten hebben het explosief geïdentificeerd.

191
00:17:03,560 --> 00:17:06,199
Semtex van Tsjechische makelij
uit onze stortplaatsen.

192
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
Ze gebruikten ook ons ​​codewoord.

193
00:17:09,400 --> 00:17:11,994
Dat betekent dat ze een contactpersoon hebben
in onze opdracht.

194
00:17:12,360 --> 00:17:15,989
Misschien iemand in deze kamer.

195
00:17:18,640 --> 00:17:20,631
Ze proberen ons te verdelen,

196
00:17:20,720 --> 00:17:22,517
zet de Britten terug
weer op straat,

197
00:17:22,600 --> 00:17:24,238
de problemen aanwakkeren
helemaal opnieuw.

198
00:17:24,320 --> 00:17:25,548
Nou, ik zal het niet hebben!

199
00:17:25,640 --> 00:17:29,189
Ik wil een volledige controle
van alle wapenstortplaatsen hier en in het buitenland,

200
00:17:29,280 --> 00:17:33,159
alles geverifieerd,
geweren, Semtex, het hele verdomde stel.

201
00:17:33,280 --> 00:17:34,872
Jezus, je kunt niet serieus zijn.

202
00:17:34,960 --> 00:17:36,313
Dat is nog nooit zo geweest, Patty.

203
00:17:36,600 --> 00:17:38,716
Wij controleren ze,
en als er iets ontbreekt,

204
00:17:38,800 --> 00:17:41,394
daar herleiden we het naar
die de locatie wist.

205
00:17:42,360 --> 00:17:44,920
En dan gaan we onderhandelen
hiermee intern.

206
00:17:45,040 --> 00:17:47,508
Tenzij iemand hier dat heeft
een beter idee.

207
00:17:47,600 --> 00:17:49,352
Wat krijgen wij ervoor terug?

208
00:17:49,440 --> 00:17:51,032
Vrede.

209
00:17:52,640 --> 00:17:54,278
Is dat zo erg, Brennan?

210
00:17:54,800 --> 00:17:57,598
Heeft u niet genoeg betaald?
in familiebloed?

211
00:17:59,240 --> 00:18:01,708
Dus tenzij jullie dat allemaal willen
weggooien wat we hebben,

212
00:18:01,800 --> 00:18:04,155
Ik heb je volledige steun nodig
en respect.

213
00:18:04,240 --> 00:18:07,596
Ik wil een volledige lijst
van alle aandelen binnen de week,

214
00:18:07,680 --> 00:18:08,908
samen met hun locaties,

215
00:18:09,000 --> 00:18:10,752
en iedereen die het weet
waar ze zijn.

216
00:18:10,840 --> 00:18:14,389
En geen uitzonderingen!

217
00:18:26,040 --> 00:18:27,792
Laat het mij zien.

218
00:18:27,880 --> 00:18:29,598
We zijn 47 minuten teruggegaan.

219
00:18:29,680 --> 00:18:31,193
Duidelijk geanticipeerd op de CCTV.

220
00:18:31,280 --> 00:18:34,113
Hij cirkelde geruime tijd rond in Londen
voorafgaand aan het bombardement.

221
00:18:34,200 --> 00:18:36,270
Dit is de eerste
CC-feed die we van hem hebben.

222
00:18:36,360 --> 00:18:40,319
Richting het zuiden op de A413 nabij Wendover
om 10:53 uur.

223
00:18:40,760 --> 00:18:43,115
We hebben het serienummer opgehaald
van het frame van de fiets.

224
00:18:43,200 --> 00:18:45,873
Het werd als gestolen opgegeven
in Reading de avond ervoor.

225
00:18:45,960 --> 00:18:49,270
De kentekenplaten
werden ook gestolen van een andere fiets in Reading.

226
00:18:49,360 --> 00:18:50,839
Hoe zit het met telefoongesprekken?

227
00:18:50,920 --> 00:18:53,115
Ervan uitgaande dat de bom
was telefonisch geactiveerd,

228
00:18:53,200 --> 00:18:55,634
We hebben de vijf dichtstbijzijnde torens gedumpt
naar de explosiezone,

229
00:18:55,720 --> 00:18:58,154
proberen een gesprek te identificeren dat op dat moment wordt beëindigd
van het incident.

230
00:18:58,280 --> 00:18:59,838
Sorry. Pardon.

231
00:18:59,920 --> 00:19:01,239
Ja.

232
00:19:02,680 --> 00:19:04,079
Voor jou.

233
00:19:04,160 --> 00:19:05,195
Bromley.

234
00:19:05,280 --> 00:19:06,474
Hij is er weer, meneer.

235
00:19:06,560 --> 00:19:08,596
De Chinese mens.
Wat?

236
00:19:08,680 --> 00:19:11,717
De Chinees.
Het is nu vijf dagen op rij.

237
00:19:11,920 --> 00:19:13,478
Christus. Zeg hem dat ik het druk heb.

238
00:19:13,560 --> 00:19:16,472
Dat deed ik, en hij zei
hij zou opnieuw wachten.

239
00:19:17,840 --> 00:19:19,193
Ik verzeker je,

240
00:19:19,280 --> 00:19:22,158
dit onderzoek
is onze topprioriteit, meneer Quan.

241
00:19:23,320 --> 00:19:25,311
En we doen alles wat we kunnen
en elke mogelijke aanwijzing nastreven

242
00:19:25,400 --> 00:19:26,913
om degenen die hebben gedood te vinden
jouw dochter.

243
00:19:32,240 --> 00:19:34,913
Maar het is een moeilijk volk
vangen.

244
00:19:35,000 --> 00:19:37,355
En het kan enige tijd duren.

245
00:19:37,440 --> 00:19:38,998
Ik wil dat je dat begrijpt.

246
00:19:39,080 --> 00:19:41,548
Je moet deze mannen vangen,
Commandant Bromley.

247
00:19:41,640 --> 00:19:44,598
Nogmaals, het is onze topprioriteit.

248
00:19:51,600 --> 00:19:54,910
Twintigduizend pond.

249
00:19:55,000 --> 00:19:58,436
Het enige wat ik heb voor de namen
van de bommenwerpers.

250
00:20:01,200 --> 00:20:02,792
Het spijt me,
maar we kunnen dit niet verdragen.

251
00:20:02,880 --> 00:20:04,359
Vertel het mij dan alsjeblieft...

252
00:20:05,000 --> 00:20:07,753
Geef mij maar de naam
van iemand in de IRA.

253
00:20:07,840 --> 00:20:10,354
Voor alle duidelijkheid:
dit zijn wrede mannen

254
00:20:10,440 --> 00:20:12,635
die trots zijn
in hun wreedheden.

255
00:20:13,120 --> 00:20:16,874
Elke poging van jou
contact met hen opnemen zal waarschijnlijk zeer slecht aflopen.

256
00:20:16,960 --> 00:20:21,317
Dit is ons werk, niet het jouwe.
Je moet geduld hebben.

257
00:20:27,960 --> 00:20:31,669
Hoe lang ben je al geweest
in dit land, meneer Quan?

258
00:20:31,760 --> 00:20:34,991
Sinds 1984.
Ik ben een Brits staatsburger.

259
00:20:35,640 --> 00:20:37,995
Je bent geboren in Guangxi, China.

260
00:20:40,000 --> 00:20:42,594
Ja. Ik ben Chinese Nung.

261
00:20:42,720 --> 00:20:45,234
Ik werk in Saigon na de oorlog.

262
00:20:45,320 --> 00:20:46,833
Wij zijn naar Singapore gevlucht.

263
00:20:47,720 --> 00:20:50,951
Dan emigreren wij hierheen.

264
00:20:51,400 --> 00:20:54,631
Je had twee dochters
vóór ventilator.

265
00:20:54,720 --> 00:20:57,359
Beiden gedood tijdens de ontsnapping.

266
00:20:57,440 --> 00:20:58,919
En je vrouw?

267
00:20:59,000 --> 00:21:00,877
Waar is ze nu?

268
00:21:03,000 --> 00:21:06,037
Ze stierf en baarde Fan.

269
00:21:08,680 --> 00:21:11,831
Het spijt me echt voor je verlies.

270
00:21:13,240 --> 00:21:16,038
Maar je moet hier niet blijven komen
op dagelijkse basis.

271
00:21:16,480 --> 00:21:18,311
Het helpt niet,

272
00:21:18,400 --> 00:21:21,870
en leidt tijd en middelen af
uit ons onderzoek.

273
00:21:23,920 --> 00:21:25,558
Begrijp je het?

274
00:21:28,720 --> 00:21:32,554
Ja. Ik begrijp.

275
00:21:34,560 --> 00:21:37,711
Bedankt dat je mij ziet,
Commandant Bromley.

276
00:21:48,800 --> 00:21:51,075
Na drie weken
van onderzoeken,

277
00:21:51,160 --> 00:21:54,152
er zijn weinig solide leads
waar ik mij van bewust ben.

278
00:21:54,240 --> 00:21:56,390
Het publiek kijkt
ter geruststelling.

279
00:21:56,880 --> 00:21:59,997
Eén leidende politicus
die somber antwoorden kan hebben,

280
00:22:00,080 --> 00:22:02,958
ligt ongemakkelijk
in het centrum van deze storm.

281
00:22:03,040 --> 00:22:05,713
We gaan nu naar een interview
Ik heb eerder opgenomen in Belfast

282
00:22:05,800 --> 00:22:07,597
met vice-minister
Liam Hennessy.

283
00:22:09,120 --> 00:22:12,476
Vice-minister Hennessy,
u hebt de bomaanslagen publiekelijk veroordeeld.

284
00:22:12,600 --> 00:22:16,070
Toch als voormalig leider
van Sinn Féin, en lid van de IRA,

285
00:22:16,160 --> 00:22:18,879
jij hebt deelgenomen
soortgelijke gebeurtenissen jaren geleden.

286
00:22:18,960 --> 00:22:21,155
Wat is het essentiële
verschil tussen

287
00:22:21,240 --> 00:22:23,231
die daden
waar jij toen bij betrokken was,

288
00:22:23,360 --> 00:22:25,271
en wat er is gebeurd
onlangs in Londen?

289
00:22:25,360 --> 00:22:26,554
Hoop.

290
00:22:26,680 --> 00:22:30,468
We hadden er geen, alleen jaren van wraak.

291
00:22:30,560 --> 00:22:32,357
We moesten de cyclus doorbreken,

292
00:22:32,440 --> 00:22:35,398
dus hebben we ons gecommitteerd aan een politiek pad,
wat leidde tot...

293
00:22:38,280 --> 00:22:39,952
Dus als je 'hoop' zegt,

294
00:22:40,040 --> 00:22:43,237
waarom zijn deze IRA-mannen,
die uit uw eigen gelederen komen,

295
00:22:43,320 --> 00:22:45,231
terugkeren naar het geweld?

296
00:22:45,320 --> 00:22:47,595
Ik kan zeggen met
redelijke zekerheid,

297
00:22:47,720 --> 00:22:49,915
dat de IRA dat niet is
hierachter.

298
00:22:50,000 --> 00:22:53,231
Zij staan resoluut achter het akkoord
en de beloften...

299
00:23:00,560 --> 00:23:03,552
Het creëert een broeinest
voor opportunisten.

300
00:23:03,640 --> 00:23:06,279
Dus je zegt
Mogelijk is het een financieel probleem,

301
00:23:06,360 --> 00:23:07,952
in plaats van een politieke.

302
00:23:08,160 --> 00:23:11,869
Mensen zoeken zondebokken,
voor een uitweg.

303
00:23:11,960 --> 00:23:15,396
En voor sommigen zijn ze meer dan gelukkig
toevlucht nemen tot geweld,

304
00:23:15,480 --> 00:23:17,471
om de status quo te verstoren.

305
00:23:24,520 --> 00:23:28,911
Voorbereid op uw handtekening.
Ze moeten absoluut nu ondertekend worden.

306
00:23:29,000 --> 00:23:31,230
Wat is de laatste reactie
op sociale media?

307
00:23:31,320 --> 00:23:33,550
Hetzelfde als voorheen.
Angst en woede.

308
00:23:33,680 --> 00:23:35,272
Woede gericht tegen wie?

309
00:23:35,360 --> 00:23:37,237
Vanaf de premier tot en met.

310
00:23:37,320 --> 00:23:39,675
CNN en The Irish Times
wil interviews met je.

311
00:23:39,760 --> 00:23:41,637
Je kunt vanavond doen,
of morgenochtend om 8.00 uur.

312
00:23:41,720 --> 00:23:44,280
Morgenochtend telefonisch.
Wat nog meer?

313
00:23:44,600 --> 00:23:46,431
Er wacht een oproep
op lijn twee.

314
00:23:46,520 --> 00:23:47,555
Wachten?

315
00:23:47,640 --> 00:23:48,755
Nu al 30 minuten.

316
00:23:48,840 --> 00:23:51,832
Een meneer Quan uit Londen,
zeer indringend.

317
00:23:51,920 --> 00:23:53,353
Wat wil hij?

318
00:23:53,440 --> 00:23:54,998
Zijn dochter werd vermoord
bij het bombardement.

319
00:23:55,120 --> 00:23:56,553
Ik heb mijn best gedaan om hem te troosten,

320
00:23:56,640 --> 00:23:58,198
maar hij wil eigenlijk gewoon
om met je te praten.

321
00:23:58,280 --> 00:24:00,111
Hij zag je op tv.

322
00:24:00,200 --> 00:24:01,349
Oh, Christus, Bets.

323
00:24:01,440 --> 00:24:03,954
Burgerplicht.
Neem het en klaar.

324
00:24:09,080 --> 00:24:11,913
Dit is Liam Hennessy.
Hoe kan ik u helpen?

325
00:24:15,360 --> 00:24:18,750
Wat zet je in hemelsnaam aan het denken
Weet ik wie uw dochter heeft vermoord?

326
00:24:19,320 --> 00:24:21,788
Want dat ben jij
de eerste vice-minister

327
00:24:21,880 --> 00:24:25,668
en de adviseur van Sinn Féin,
en een voormalig IRA-lid.

328
00:24:26,240 --> 00:24:30,279
Ik ben echt verdrietig om uw verlies, meneer Quan.
Ik heb zelf een dochter.

329
00:24:30,360 --> 00:24:33,477
En ik veroordeel deze gewelddaden,
maar ik kan je niet helpen.

330
00:24:33,560 --> 00:24:36,916
Vertel het mij dan alstublieft aan iemand
wie kent misschien de namen van de bommenwerpers,

331
00:24:37,000 --> 00:24:39,309
iemand met wie ik kan praten.

332
00:24:39,400 --> 00:24:43,029
Ik heb geen connecties
voor dat soort mensen. Het spijt me.

333
00:24:43,120 --> 00:24:45,190
Ik geloof je niet,
Meneer Hennessy.

334
00:24:45,320 --> 00:24:47,072
Je bent een zeer krachtige man.

335
00:24:47,160 --> 00:24:50,311
Nou, ik werk voor de overheid
en onze gekozen functionarissen.

336
00:24:50,400 --> 00:24:52,709
Ik werk niet voor terroristen.

337
00:24:52,800 --> 00:24:54,836
IRA-politiek en terrorisme

338
00:24:54,920 --> 00:24:57,593
zijn verschillende doeleinden
van dezelfde slang.

339
00:24:57,680 --> 00:25:00,319
Welk uiteinde je ook pakt,
je pakt nog steeds een slang.

340
00:25:00,400 --> 00:25:02,994
Het maakt veel uit
van verschil welk uiteinde je pakt,

341
00:25:03,080 --> 00:25:05,310
omdat het ene uiteinde zal bijten.

342
00:25:05,440 --> 00:25:09,831
Nogmaals, het spijt me voor uw verlies, meneer Quan.
Goededag.

343
00:26:53,440 --> 00:26:54,509
Kwan!

344
00:29:22,360 --> 00:29:23,918
Heb je een kamer?

345
00:29:24,040 --> 00:29:27,430
Dit zijn belangrijke documenten
die we vandaag moeten hebben.

346
00:29:27,520 --> 00:29:29,431
Ja, ik blijf het proberen
de afzender,

347
00:29:29,520 --> 00:29:31,112
omdat blijkbaar,
Ik kan niets anders doen,

348
00:29:31,200 --> 00:29:35,273
wat ik vreemd vind, en zeker niet de service
Ik ben het gaan verwachten.

349
00:29:36,040 --> 00:29:40,352
Ja, 329174-N voor november.

350
00:29:41,800 --> 00:29:43,677
Je vertelt het aan je leidinggevende
Ik bel terug.

351
00:29:43,800 --> 00:29:46,519
Goededag.

352
00:29:46,720 --> 00:29:48,199
Ja? Mag ik je helpen?

353
00:29:48,360 --> 00:29:50,669
Alsjeblieft, dat wil ik graag
spreek met meneer Hennessy.

354
00:29:50,760 --> 00:29:51,988
En jouw naam?

355
00:29:52,080 --> 00:29:53,274
Ngoc Minh Quan.

356
00:29:54,160 --> 00:29:55,479
Jij bent degene
wie heeft er gebeld.

357
00:29:55,560 --> 00:29:57,596
Ja. Ik heb vaak gebeld.

358
00:29:58,080 --> 00:30:01,197
Ik ben bang dat de vice-minister het druk heeft.
en zal je niet kunnen zien.

359
00:30:02,320 --> 00:30:03,389
Ik zal wachten.

360
00:30:03,480 --> 00:30:05,152
Nee, je moet weggaan.

361
00:30:05,560 --> 00:30:07,676
Je kunt het beste doen wat de dame zegt.

362
00:30:07,760 --> 00:30:10,149
Hij belt de hele tijd op,
vraagt naar Liam.

363
00:30:10,240 --> 00:30:11,355
Hij accepteert geen nee als antwoord.

364
00:30:11,440 --> 00:30:12,714
Gewoon boodschappen.

365
00:30:14,680 --> 00:30:17,240
Ga nu, voordat we je dwingen.

366
00:30:18,920 --> 00:30:21,388
- Nee. Ik wacht.
- Rechts.

367
00:30:27,840 --> 00:30:29,910
Het is de man die geweest is
ik bel je vanuit Londen.

368
00:30:30,000 --> 00:30:33,197
Hij heeft een mes bij zich.
Eén van die types van het Zwitserse leger.

369
00:30:34,080 --> 00:30:36,548
Nou, haal het van hem af.

370
00:30:36,640 --> 00:30:39,871
Jezus, wat een schade
Kan hij het doen met jullie twee in de buurt?

371
00:30:39,960 --> 00:30:42,076
Laat hem zijn.

372
00:30:42,160 --> 00:30:45,436
Zoals ik eerder heb uitgelegd,
Ik weet niet wie de bommenwerpers zijn.

373
00:30:45,520 --> 00:30:48,671
Ik besef dat je boos bent,
maar ik kan niet veel doen.

374
00:30:48,760 --> 00:30:52,355
Het is ook erg gevaarlijk
dat jij hier bent.

375
00:30:52,440 --> 00:30:56,069
De mensen in Belfast zijn niet vriendelijk
op uw beschuldigingen.

376
00:30:56,480 --> 00:30:59,199
Als je niet weet wie ze zijn,

377
00:30:59,280 --> 00:31:01,999
Ik zou je graag willen
om het alsjeblieft uit te zoeken.

378
00:31:06,680 --> 00:31:09,240
Ik ben niet aangesloten
30 jaar bij de IRA.

379
00:31:09,320 --> 00:31:12,756
Toen ik dat was, heb ik hard gevochten
tegen het geweld.

380
00:31:12,840 --> 00:31:15,354
Ik ging naar de gevangenis voor wat ik deed,
en betaalde mijn schuld.

381
00:31:15,880 --> 00:31:18,553
Nu dien ik de politiek
van beide kanten,

382
00:31:18,640 --> 00:31:22,474
proberen de wonden te helen
en de kloof overbruggen.

383
00:31:22,560 --> 00:31:26,155
Nogmaals mijn oprechte deelneming,

384
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
maar ik kan niets doen.

385
00:31:28,480 --> 00:31:32,519
Wat als uw vrouw en dochter vermoord worden?
per bom?

386
00:31:34,240 --> 00:31:37,312
Ik zou alles doen
in mijn macht om gerechtigheid te verkrijgen.

387
00:31:37,400 --> 00:31:41,279
Dus ik heb jou gekozen,
Meneer Hennessy.

388
00:31:41,360 --> 00:31:43,749
Je zult het mij vertellen
die mijn kind heeft vermoord.

389
00:31:43,880 --> 00:31:47,668
Nogmaals, ik weet het niet.

390
00:31:50,880 --> 00:31:53,519
Je zult van gedachten veranderen.

391
00:31:55,840 --> 00:31:59,799
Bedankt dat je mij ziet,
Eerste minister Hennessy.

392
00:33:13,760 --> 00:33:16,035
Het spijt me, Liam.
Hij verraste mij.

393
00:33:26,240 --> 00:33:28,879
Het gaat goed met je, Beth.
Oké, het gaat goed met je.

394
00:33:28,960 --> 00:33:30,837
Neem haar, neem haar.

395
00:33:30,920 --> 00:33:33,673
Murphy, laat de jongens het gebouw controleren.
Rechts.

396
00:33:33,760 --> 00:33:35,079
Jezus.

397
00:33:47,960 --> 00:33:49,916
Zou je willen
Een whisky, inspecteur?

398
00:33:50,000 --> 00:33:51,991
Nee, dank je.

399
00:33:55,400 --> 00:33:57,197
Ik veronderstel dat dat zo zou zijn
tijdverspilling

400
00:33:57,280 --> 00:33:58,508
met de vraag wie dit zou kunnen hebben gedaan.

401
00:33:59,800 --> 00:34:01,677
Er komt niemand in je op.

402
00:34:02,960 --> 00:34:06,794
Nou, het lijkt erop dat dat zo is geweest
niets anders dan een waarschuwing.

403
00:34:06,880 --> 00:34:09,474
Gelukkig,
het was geen serieuze bom.

404
00:34:09,560 --> 00:34:13,553
Als dat zo was, zouden we hier niet praten,
zouden wij?

405
00:34:13,640 --> 00:34:18,760
Neem gerust contact op,
mocht u de onverwachte drang hebben.

406
00:34:18,840 --> 00:34:21,912
Ik zal de pers een gaslekverhaal vertellen
ondertussen.

407
00:34:22,000 --> 00:34:25,675
Redelijk.
Hartelijk dank, inspecteur.

408
00:34:27,480 --> 00:34:28,629
Hallo?

409
00:34:31,320 --> 00:34:33,311
Hij is het.

410
00:34:38,480 --> 00:34:41,597
Jij komt naar mijn kantoor
en een verdomde bom plaatsen?

411
00:34:41,680 --> 00:34:42,795
Ben je van gedachten veranderd?

412
00:34:42,880 --> 00:34:43,949
Van gedachten veranderd?

413
00:34:44,040 --> 00:34:45,917
Ben je eruit
jouw verdomde boom?

414
00:34:46,000 --> 00:34:49,595
Je hebt geen idee met wie je te maken hebt,
maar dat zul je snel merken.

415
00:34:49,680 --> 00:34:50,829
Geef mij de namen.

416
00:34:50,920 --> 00:34:53,514
Ik zal je wat vertellen.
Laten we elkaar face-to-face ontmoeten.

417
00:34:53,600 --> 00:34:55,079
Wij regelen het...

418
00:34:56,360 --> 00:34:58,999
De verdomde rukker
bedreigde mij en hing op.

419
00:35:01,920 --> 00:35:04,718
Rechts. Laten we alle hotels controleren
en pensions.

420
00:35:04,800 --> 00:35:06,518
Hij zal niet moeilijk te vinden zijn.

421
00:35:08,760 --> 00:35:10,034
Verdomde Chinees.

422
00:35:14,120 --> 00:35:15,997
Oom Liam?
Wat is er?

423
00:35:21,120 --> 00:35:22,633
Ik zal er zijn.

424
00:36:33,440 --> 00:36:36,113
Stop! Houd vast, houd vast, houd vast!
Beweeg niet!

425
00:36:36,200 --> 00:36:40,273
Beweeg niet!
Ze is vastbesloten om te blazen!

426
00:37:18,160 --> 00:37:20,230
Twee sets draden
10 voet lang.

427
00:37:20,320 --> 00:37:23,118
Aan die gloeilamp gesoldeerd en bedekt met
gemalen wedstrijdhoofden.

428
00:37:23,840 --> 00:37:26,035
Geeft een extra kick.

429
00:37:26,120 --> 00:37:30,796
Niet nodig, maar wel een leuke touch.
Ruw, effectief en gemakkelijk te herkennen.

430
00:37:30,880 --> 00:37:32,313
Dus hij wilde dat we het zagen.

431
00:37:32,400 --> 00:37:34,914
Nou, het zat niet in de tank,
dus het zou niet gewerkt hebben.

432
00:37:35,320 --> 00:37:38,596
Hij wil gewoon dat je weet dat hij je kan bereiken.

433
00:37:39,520 --> 00:37:40,509
Micky.

434
00:37:41,560 --> 00:37:42,959
Wij hebben hem gevonden.

435
00:37:43,040 --> 00:37:44,837
Een BandB in Wellington Park.

436
00:37:45,520 --> 00:37:47,431
Ze hebben hem gevonden.
Grijp hem.

437
00:37:47,520 --> 00:37:51,274
Sleep hem uit Belfast.
Ontmoedig hem om terug te keren.

438
00:37:51,360 --> 00:37:52,554
Wacht op mij.
Ik ben onderweg.

439
00:37:54,520 --> 00:37:56,112
Hallo.

440
00:37:56,200 --> 00:37:58,509
Ik hoor dat je kantoor is gebombardeerd.

441
00:37:58,680 --> 00:38:02,036
Nauwelijks.
Het was het toilet in de hal.

442
00:38:02,200 --> 00:38:04,839
Een Aziatische man
in zijn jaren zestig met wrok.

443
00:38:04,920 --> 00:38:06,273
Er wordt allemaal voor gezorgd.

444
00:38:06,360 --> 00:38:07,588
Waarom deed hij het?

445
00:38:07,720 --> 00:38:09,676
Zijn kind stierf
bij de bankbombardementen.

446
00:38:09,760 --> 00:38:10,875
Hij denkt dat ik weet wie het gedaan heeft.

447
00:38:10,960 --> 00:38:13,235
Hij is niet de enige
van die geest.

448
00:38:13,360 --> 00:38:15,271
Waar zijn we?
met de gratie?

449
00:38:15,360 --> 00:38:16,952
Veel weerstand.

450
00:38:17,040 --> 00:38:18,632
Maar als je ons geeft
iets nuttigs,

451
00:38:18,720 --> 00:38:20,551
dingen kunnen in uw voordeel uitdraaien.

452
00:38:20,640 --> 00:38:23,438
Ik heb een aanwijzing.
Ik achtervolg het.

453
00:38:24,640 --> 00:38:27,996
Nou ja, laten we hopen dat het vruchten afwerpt.
De mensen hier willen hoofden.

454
00:38:28,080 --> 00:38:30,833
De honden blijven niet aangelijnd
veel langer.

455
00:38:42,600 --> 00:38:45,398
Rechts bovenste verdieping.

456
00:40:51,040 --> 00:40:53,508
Verdomme, pak hem!

457
00:41:18,200 --> 00:41:21,272
Christus Almachtig,
ben je stom en blind?

458
00:41:21,360 --> 00:41:23,555
Een oude man die dwazen maakt
uit jullie allemaal,

459
00:41:23,640 --> 00:41:26,359
en hij loopt daar nog steeds rond,
in godsnaam.

460
00:41:26,440 --> 00:41:28,670
Je bent met vier mannen. Vier.

461
00:41:28,760 --> 00:41:30,716
We hadden hem in het nauw gedreven,
Toen sprong hij van het dak

462
00:41:30,840 --> 00:41:32,558
en gleed naar beneden als
een of andere verdomde aap.

463
00:41:32,640 --> 00:41:33,789
Wat is er aan de hand?

464
00:41:36,400 --> 00:41:38,960
Pak je tas in.
Jij gaat naar de boerderij.

465
00:41:40,360 --> 00:41:41,475
Ga door.

466
00:41:41,920 --> 00:41:44,229
Pak je spullen.

467
00:41:47,760 --> 00:41:49,716
Alles goed, Sean?
Hallo, Christie.

468
00:41:49,800 --> 00:41:52,553
Ga door,
hij verwacht je.

469
00:41:55,080 --> 00:41:56,035
Sla je in elkaar.

470
00:41:56,120 --> 00:41:58,395
Kom binnen en drink iets,
in godsnaam.

471
00:41:58,480 --> 00:42:00,152
Nou, kijk naar jou.

472
00:42:00,240 --> 00:42:02,071
Jezus, de plek ziet er goed uit.
Het is niet slecht, toch?

473
00:42:02,200 --> 00:42:04,156
Nee.
Je bent een lust voor het oog.

474
00:42:04,240 --> 00:42:05,798
Hoe gaat het met New York?
behandel je?

475
00:42:05,880 --> 00:42:07,791
Ah. Het is koud.

476
00:42:07,920 --> 00:42:08,989
Uh-huh.

477
00:42:09,560 --> 00:42:12,916
Kijk, Murphy heeft me daar geïnformeerd.
Die verdomde Chinees.

478
00:42:13,000 --> 00:42:16,037
Hij vertrok
een bom in mijn kantoor, stop er een in mijn Jaguar,

479
00:42:16,120 --> 00:42:18,111
en versla de bejesus
van Mick en Jimmy.

480
00:42:18,200 --> 00:42:20,270
Wil je dat ik hem afhandel?

481
00:42:20,360 --> 00:42:23,796
Nee. Dat is van Kavanagh
probleem.

482
00:42:25,680 --> 00:42:28,592
Ik heb je hulp nodig
met het bombardement in Londen.

483
00:42:30,200 --> 00:42:32,430
Enig idee wie er nog achter zit?

484
00:42:34,280 --> 00:42:36,316
Helemaal niet.

485
00:42:36,440 --> 00:42:38,556
- Nou, de Yanks zijn niet blij, Liam.
- Mm...

486
00:42:38,640 --> 00:42:40,278
Dode vrouwen en kinderen
overal in het nieuws.

487
00:42:40,360 --> 00:42:41,873
Enige fondsenwerving nu
is onmogelijk.

488
00:42:41,960 --> 00:42:44,793
Ja, dit is het niet
over fondsenwerving, Sean.

489
00:42:44,880 --> 00:42:48,156
Ik wil dat je naar Londen gaat
en ontmoet iemand...

490
00:42:48,240 --> 00:42:51,789
Een Richard Bromley in SO15.

491
00:42:52,920 --> 00:42:54,035
SO15?

492
00:42:54,120 --> 00:42:56,156
Hij moet het weten
de bombardementen zijn niet van ons,

493
00:42:56,240 --> 00:42:58,196
en dat we werken
het probleem moeilijk,

494
00:42:58,280 --> 00:42:59,759
maar we hebben zijn hulp nodig.

495
00:42:59,840 --> 00:43:00,829
Waarom ik?

496
00:43:00,920 --> 00:43:04,230
Je bent een onderscheiden Ranger
bij het Royal Irish Regiment.

497
00:43:04,320 --> 00:43:08,359
Bromley zal je zoveel respecteren als hij kan
om iemand van ons te respecteren.

498
00:43:08,640 --> 00:43:12,713
Mocht iemand erachter komen
dat we met de Britten praten,

499
00:43:12,800 --> 00:43:16,190
om achter één van aan te gaan
onze eigen, schurk of niet,

500
00:43:16,320 --> 00:43:18,959
Er zal de duivel zijn die moet betalen.

501
00:43:20,200 --> 00:43:21,838
Dus, kan ik op je rekenen, Sean,

502
00:43:22,400 --> 00:43:24,436
discreet zijn?

503
00:43:25,600 --> 00:43:27,238
Natuurlijk.

504
00:44:13,160 --> 00:44:14,195
Deze kant op, meneer.

505
00:44:14,280 --> 00:44:15,679
Hartelijk dank.

506
00:44:26,720 --> 00:44:28,836
Je nam de tijd.

507
00:44:28,920 --> 00:44:32,117
Ik moest gewoon uitstappen
hier en daar een brandje.

508
00:44:38,680 --> 00:44:40,989
Ik ben zo terug.
Ik ben zo hier.

509
00:44:54,720 --> 00:44:55,914
Jezus.

510
00:45:24,320 --> 00:45:26,914
Meneer Morrison.

511
00:45:29,240 --> 00:45:30,719
Commandant Bromley.

512
00:45:33,080 --> 00:45:34,877
Wij zijn niet verantwoordelijk.
Echt?

513
00:45:35,000 --> 00:45:38,117
Forensisch bewijs en het gebruik van uw codewoord
doet anders vermoeden.

514
00:45:38,200 --> 00:45:40,873
Het is een afvallige eenheid.
Wij weten nog niet wie dat zijn.

515
00:45:40,960 --> 00:45:43,030
Je vertelt me dat er een actieve is
IRA-eenheid op vrije voeten

516
00:45:43,120 --> 00:45:44,189
weet je niets van?

517
00:45:44,280 --> 00:45:45,315
Ja, dat ben ik.

518
00:45:45,600 --> 00:45:47,238
En de Semtex?

519
00:45:47,320 --> 00:45:48,548
Ze plunderen onze stortplaatsen.

520
00:45:48,680 --> 00:45:50,830
Dumps, dat waren ze allemaal
opgegeven voor het Akkoord?

521
00:45:51,320 --> 00:45:52,753
En je codewoord?

522
00:45:52,840 --> 00:45:55,798
Ze worden geholpen door iemand onder ons bevel,
Belfast of Dublin.

523
00:45:55,880 --> 00:45:57,518
Dus, wat wil je,
Meneer Morrison?

524
00:45:58,440 --> 00:45:59,759
We hebben een plan.

525
00:45:59,840 --> 00:46:02,274
Aan elk lid worden verschillende codes gegeven
van commando.

526
00:46:02,360 --> 00:46:03,998
Wanneer de bommenwerpers de eer opeisen
voor de volgende aanval,

527
00:46:04,080 --> 00:46:06,389
jij vertelt het ons
welk woord ze gebruiken.

528
00:46:06,480 --> 00:46:08,311
Dan weten we wie de bevelen gaf
en dan maken we er een einde aan.

529
00:46:08,400 --> 00:46:09,913
Wie is er nog meer bij betrokken?
in dit plan?

530
00:46:10,000 --> 00:46:11,592
Liam Hennessy.

531
00:46:11,680 --> 00:46:14,069
Dus je kunt het waarderen
de behoefte aan discretie.

532
00:46:14,160 --> 00:46:15,832
Alleen Liam weet wie er gegeven zal worden
welk woord.

533
00:46:15,960 --> 00:46:18,599
Hennessy zal dus persoonlijk met ons samenwerken
een IRA-cel uitschakelen?

534
00:46:18,680 --> 00:46:19,795
Een malafide cel.

535
00:46:19,920 --> 00:46:21,512
Toch uw mensen.

536
00:46:23,640 --> 00:46:26,791
Ik heb één voorwaarde.

537
00:46:26,880 --> 00:46:29,758
Als Hennessy de bommenwerpers vindt,
vertelt hij mij direct.

538
00:46:29,840 --> 00:46:33,594
Dan halen wij ze neer.
Niet jij.

539
00:46:33,680 --> 00:46:35,750
Dit is niet onderhandelbaar.

540
00:46:59,800 --> 00:47:01,711
Wij hebben er een paar gevonden
plastic zakken in zijn kamer.

541
00:47:02,200 --> 00:47:04,634
Gebaseerd op wat ik zag,
hij heeft wat nitroglycerine gebrouwen,

542
00:47:04,720 --> 00:47:08,395
gemengd met onkruidverdelger,
verpakte het in een paar plastic afvoerbuizen.

543
00:47:08,520 --> 00:47:10,158
Hoeveel schade kan hij aanrichten?

544
00:47:10,240 --> 00:47:12,151
Ik vermoed
hij heeft vier bommen gemaakt,

545
00:47:12,240 --> 00:47:13,673
elk genoeg om een vrachtwagen op te blazen.

546
00:47:13,760 --> 00:47:14,829
Jezus.

547
00:47:14,920 --> 00:47:17,832
Weet wat hij doet.
De halve stad is naar hem op zoek.

548
00:47:17,920 --> 00:47:20,992
Als hij in Belfast opduikt,
wij zullen hem vinden.

549
00:47:21,080 --> 00:47:22,593
Je bent hier veilig.

550
00:47:23,160 --> 00:47:27,073
Ja. Ik zou er niet op rekenen.

551
00:49:34,320 --> 00:49:35,548
Bennie!

552
00:50:47,840 --> 00:50:49,796
Jezus Christus!

553
00:50:52,120 --> 00:50:53,553
Verplaats het! Verplaats het!

554
00:51:05,040 --> 00:51:06,553
Jezus.

555
00:51:06,640 --> 00:51:09,791
Hij heeft Benny en Sean lastiggevallen.
Het komt wel goed met hen.

556
00:51:09,920 --> 00:51:12,036
Haal meer mannen uit Belfast.

557
00:51:12,120 --> 00:51:15,556
Ik heb hem onderschat.
Het zal niet meer gebeuren.

558
00:51:28,800 --> 00:51:30,028
Is het weer een waarschuwing, Liam?

559
00:51:30,120 --> 00:51:33,396
Ja.
Niets wat ik niet aankan.

560
00:51:33,480 --> 00:51:35,311
Eerst Belfast, nu hier.

561
00:51:35,400 --> 00:51:37,550
Hoe in Godsnaam
regel jij iets?

562
00:51:37,640 --> 00:51:39,949
Het probleem wordt aangepakt.

563
00:51:40,040 --> 00:51:42,270
Hij is aan het vernietigen
onze boerderij...

564
00:51:42,360 --> 00:51:45,238
Intentie op God weet wat,
En jij noemt het een probleem?

565
00:51:45,960 --> 00:51:48,394
God, dat kun je zijn
zo pompeus soms.

566
00:51:48,480 --> 00:51:51,074
Ik vertrek naar Londen.
Ik blijf bij Keri.

567
00:51:51,160 --> 00:51:52,479
Ik weet niet zeker of dat een goed idee is.

568
00:51:52,560 --> 00:51:54,915
Nou, dat vroeg ik niet
voor uw toestemming.

569
00:51:55,000 --> 00:51:57,230
De kans is klein dat hij het weet
over de flat van onze dochter,

570
00:51:57,320 --> 00:51:59,436
en bovendien, hij is op zoek naar jou,
niet ik.

571
00:51:59,520 --> 00:52:01,476
Nou, het punt is,
als hij iets weet over de boerderij,

572
00:52:01,560 --> 00:52:05,473
Ik neem aan dat hij op de hoogte is van Keri's flat.
Het is het risico niet waard.

573
00:52:05,600 --> 00:52:08,068
Nou, dan ben je gewoon
Ik zal het moeten afhandelen, zoals je zei.

574
00:52:09,960 --> 00:52:13,589
Ik herinner me een tijd dat je dat zou hebben gedaan
heb dit netjes afgehandeld,

575
00:52:13,680 --> 00:52:16,035
en ook andere dingen.

576
00:52:16,120 --> 00:52:17,633
Maar die dagen zijn voorbij.

577
00:52:50,160 --> 00:52:52,594
Weegt iets meer,
maar mag niet opvallen.

578
00:52:53,480 --> 00:52:56,552
Het enige dat ik toevoeg is de Semtex,
een microchip en een paar centimeter draad.

579
00:52:57,080 --> 00:52:58,069
Het ziet er goed uit.

580
00:52:58,160 --> 00:52:59,832
Het lastige deel zal zijn om het te krijgen
via de scanner,

581
00:52:59,920 --> 00:53:02,309
maar we zullen een manier vinden.

582
00:53:02,760 --> 00:53:03,829
En als het is ingeschakeld?

583
00:53:04,680 --> 00:53:07,114
Kortere levensduur van de batterij,
maar het werkt, geen probleem.

584
00:53:07,200 --> 00:53:08,599
Enig idee welk vliegtuig al?

585
00:53:08,680 --> 00:53:09,829
Nee.

586
00:53:09,920 --> 00:53:12,480
We willen niet in een vlucht terechtkomen
met enige Ieren aan boord.

587
00:53:12,560 --> 00:53:14,437
Eén uit de vloot van de koningin
wees de beste.

588
00:53:14,520 --> 00:53:15,953
We hebben alleen de juiste muilezel nodig.

589
00:53:20,320 --> 00:53:21,912
Codewoord is gewijzigd

590
00:53:22,800 --> 00:53:24,153
vanaf vanavond.

591
00:53:27,040 --> 00:53:29,315
Die van mijn nieuwsredacteur
een compleet kutje.

592
00:53:29,600 --> 00:53:30,828
Geeft evenveel uit
op een paar schoenen

593
00:53:30,920 --> 00:53:33,150
zoals ik acht uur lang krijg
dit soort onzin schrijven.

594
00:53:33,240 --> 00:53:34,229
Het is volkomen logisch.

595
00:53:35,040 --> 00:53:37,474
Wie houdt er niet van
een nieuw paar sexy schoenen?

596
00:53:37,560 --> 00:53:39,551
Probeer eens een echte whisky.

597
00:53:39,640 --> 00:53:40,834
Twee Jamesons, single malt.

598
00:53:44,480 --> 00:53:47,517
‘Vrouw valt man aan
Transgenderliefhebber."

599
00:53:47,600 --> 00:53:49,636
Even serieus nieuws
je schrijft daar.

600
00:53:49,720 --> 00:53:52,473
Nou, als het loont, zal ik het schrijven.

601
00:53:52,560 --> 00:53:54,312
Het is beter om kniediep te zijn
op een bloedige bomsite.

602
00:53:55,560 --> 00:53:56,913
Dus, wat doe je?

603
00:53:57,000 --> 00:53:58,274
Beheer van het vermogen.

604
00:54:07,520 --> 00:54:10,353
Ik ben Maggie.
Ian.

605
00:54:15,280 --> 00:54:16,633
Oké.
Ik bel als we meer nodig hebben.

606
00:54:16,720 --> 00:54:17,709
Bedankt, Maria.

607
00:54:20,920 --> 00:54:22,797
Er zijn nog zes mannen onderweg
uit Belfast.

608
00:54:22,880 --> 00:54:23,869
Als ze hier aankomen,

609
00:54:23,960 --> 00:54:25,678
Ze zullen de jongens aflossen
die de hele nacht wakker is geweest.

610
00:54:25,760 --> 00:54:27,034
Is het genoeg om de boerderij veilig te stellen?

611
00:54:27,120 --> 00:54:28,394
Veilig als het maar kan zijn.

612
00:54:28,480 --> 00:54:31,677
Het zijn er 20 in totaal
twee ploegen werken.

613
00:54:31,760 --> 00:54:33,716
Oké.
Je vliegt vandaag met Mary naar Londen.

614
00:54:33,800 --> 00:54:34,789
Juist, ja.

615
00:54:34,880 --> 00:54:35,869
Dat is volkomen onnodig.

616
00:54:36,000 --> 00:54:38,150
Breng haar naar Keri's flat,
verhuis ze dan naar een hotel.

617
00:54:38,240 --> 00:54:39,753
Ik kan dit wel regelen, oké?

618
00:54:39,880 --> 00:54:42,155
Ik ga hier niet over debatteren!

619
00:54:42,240 --> 00:54:44,276
Nick gaat de Jaguar vullen.

620
00:54:44,360 --> 00:54:45,475
Je vertrekt...

621
00:55:04,320 --> 00:55:05,594
Breng hem naar het ziekenhuis.

622
00:55:05,680 --> 00:55:07,033
Breng Mary naar het vliegveld.

623
00:55:07,120 --> 00:55:09,588
Rechts.
Gaan.

624
00:55:14,680 --> 00:55:18,798
Begraven nitrobom,
op afstand tot ontploffing gebracht.

625
00:55:18,880 --> 00:55:21,394
He needed a line of sight.

626
00:55:21,480 --> 00:55:23,630
Die bossen,
daar zou hij zijn.

627
00:55:23,960 --> 00:55:24,949
Gaan.

628
00:55:25,040 --> 00:55:27,554
Sean! Mick! Stap in de auto.

629
00:55:27,640 --> 00:55:28,914
Ga, ga, ga!

630
00:55:50,120 --> 00:55:51,394
Kom op. Ga, ga, ga!

631
00:55:57,840 --> 00:56:01,435
Jullie verspreidden zich.
Ik neem de hogere grond.

632
00:56:51,800 --> 00:56:53,552
Namen!

633
00:57:20,840 --> 00:57:22,592
Jezus Christus!

634
00:57:22,680 --> 00:57:26,355
Een oude man die rondjes rent
rondom ons allemaal.

635
00:57:26,440 --> 00:57:27,634
Waarom is het zo moeilijk?

636
00:57:28,160 --> 00:57:32,551
Hij is ons bij elke stap voor.
We hebben meer mannen nodig.

637
00:57:32,880 --> 00:57:34,598
We hebben minstens honderd man meer nodig.

638
00:57:34,720 --> 00:57:37,871
En als we dat zouden doen,
dan zouden we heel Belfast tegen ons hebben.

639
00:57:40,160 --> 00:57:43,197
Breng een tracker binnen,
iemand die het bos kent,

640
00:57:43,280 --> 00:57:45,032
en versloeg hem in zijn eigen spel.

641
00:57:46,200 --> 00:57:48,555
Mijn neef?
Ja.

642
00:57:48,800 --> 00:57:50,438
Als je hem kunt missen.

643
00:58:19,400 --> 00:58:20,389
Kom op.

644
00:58:28,760 --> 00:58:30,352
Hoe gaat het met Keri? Waar is ze?

645
00:58:30,440 --> 00:58:31,589
Uit.

646
00:58:32,880 --> 00:58:35,155
Je bent een beetje vroeg,
maar ik ben bijna klaar.

647
00:58:35,280 --> 00:58:37,510
Heeft u een restaurant op het oog?

648
00:58:37,600 --> 00:58:39,591
Ik heb er niet veel over nagedacht.

649
00:58:41,760 --> 00:58:46,151
Dus, welke urgenties
Mijn neef helemaal naar Londen brengen?

650
00:58:46,240 --> 00:58:48,674
Een paar persoonlijke zaken.

651
00:58:48,760 --> 00:58:50,478
Ik ben blij dat ik de lijst heb gemaakt.

652
00:58:53,120 --> 00:58:57,591
Mm. Ik denk dat dat werkt.
Wat denk je?

653
00:59:23,240 --> 00:59:25,356
Je moet een grapje maken.

654
00:59:29,320 --> 00:59:30,355
Liam?

655
00:59:30,440 --> 00:59:33,352
Vertel het aan Bromley
Ik accepteer zijn voorwaarden.

656
00:59:33,440 --> 00:59:34,475
Ik zal het doorgeven.

657
00:59:34,560 --> 00:59:36,994
Ik heb de codewoorden uitgedeeld.
Nu wachten we.

658
00:59:39,280 --> 00:59:41,316
Quan sloeg ons opnieuw.

659
00:59:41,400 --> 00:59:43,914
Blies de Jag op,
bracht Billy naar het ziekenhuis.

660
00:59:44,000 --> 00:59:45,831
Kavanagh en de jongens
ging achter hem aan.

661
00:59:45,920 --> 00:59:48,070
De kleine Shitey
verwondde nog drie mannen.

662
00:59:48,160 --> 00:59:50,116
Punji-stokken,
als je dat kunt geloven.

663
00:59:50,200 --> 00:59:52,111
Liam, zo klinkt het
hij is getraind.

664
00:59:52,200 --> 00:59:53,519
Misschien speciale troepen.

665
00:59:53,600 --> 00:59:54,953
Dat brengt mij ter zake.

666
00:59:55,040 --> 00:59:58,794
Ik heb een tracker nodig, Sean.
Kunt u ons een handje helpen?

667
00:59:59,440 --> 01:00:00,714
Ik neem een ​​ochtendvlucht.

668
01:00:00,800 --> 01:00:02,028
Goed mens.

669
01:00:10,280 --> 01:00:14,319
Hoi. Hoe klonk hij?

670
01:00:16,000 --> 01:00:17,353
Bezorgd.

671
01:00:18,880 --> 01:00:20,074
Hij heeft veel aan de hand.

672
01:00:20,160 --> 01:00:22,355
Als hij de bommenwerpers niet vindt,
het Akkoord is dood.

673
01:00:22,440 --> 01:00:25,000
En politiek gezien is hij dat ook.

674
01:00:26,840 --> 01:00:28,512
Denk je dat hij ze zal vinden?

675
01:00:29,360 --> 01:00:31,794
Ja, als er nog een explosie komt.

676
01:00:33,280 --> 01:00:34,952
Het codewoord zal ons leiden
aan wie ze beheert.

677
01:00:35,040 --> 01:00:38,191
Hij is klaar.
Het codewoord zal hem niet redden.

678
01:00:39,280 --> 01:00:41,953
Wat de Raad nodig heeft
is nieuw bloed,

679
01:00:42,040 --> 01:00:43,871
iemand die sterker is, zoals jij.

680
01:00:45,480 --> 01:00:47,391
Hij is bang om zijn macht te gebruiken.

681
01:00:47,480 --> 01:00:48,959
Hij is gewoon een aangespoelde
oude man

682
01:00:49,080 --> 01:00:51,548
proberen vast te houden
wat hij ook kan.

683
01:00:56,400 --> 01:00:59,915
Ik heb hem nooit vergeven
voor mijn broer Patrick.

684
01:01:00,240 --> 01:01:03,676
Liam ontdekte wie hem vermoordde.

685
01:01:03,760 --> 01:01:07,753
Een UVF-doodseskader.
Vier mannen.

686
01:01:09,560 --> 01:01:13,235
Ik zei tegen Liam dat hij ze moest vermoorden
voordat ze voor de rechter kwamen.

687
01:01:13,320 --> 01:01:15,117
Maar hij zei nee.

688
01:01:15,600 --> 01:01:19,354
Dat is de tijd
want wraak is voorbij.

689
01:01:19,440 --> 01:01:22,876
Dus, mijn Patrick
is dood en begraven,

690
01:01:22,960 --> 01:01:25,952
en ze zitten nu in de gevangenis,
alle vier,

691
01:01:26,040 --> 01:01:28,679
lessen volgen
aan de open universiteit.

692
01:01:29,760 --> 01:01:32,593
Het klopt niet.

693
01:01:32,680 --> 01:01:34,193
Dat is het niet.

694
01:04:13,320 --> 01:04:15,117
Hugh McGrath is hier.

695
01:04:21,960 --> 01:04:23,757
Ik hoorde dat je dat bent
mijn stortplaatsen controleren.

696
01:04:23,880 --> 01:04:27,190
We controleren die van iedereen.
Geen uitzonderingen.

697
01:04:27,280 --> 01:04:30,113
Vier kwamen te kort.
Twee waren van jou.

698
01:04:30,200 --> 01:04:31,918
Tien kilo Semtex ontbreekt.

699
01:04:32,000 --> 01:04:33,672
Wat in Godsnaam
ben je aan het doen?

700
01:04:34,280 --> 01:04:37,033
Mijn stortplaatsen waren verboden terrein.
Daarin waren wij duidelijk. Herinneren?

701
01:04:37,120 --> 01:04:38,553
Jij was bij de bijeenkomst.

702
01:04:38,640 --> 01:04:40,710
Als je wist dat ze kort waren,
Je had het moeten afhandelen.

703
01:04:40,800 --> 01:04:44,395
Ze waren perfect in orde.
Ik heb ze zelf gecontroleerd, en dat is een feit.

704
01:04:47,400 --> 01:04:50,312
Christus, Liam, dus,
De commissie weet dat het mijn Semtex is?

705
01:04:54,800 --> 01:04:57,951
Ik weet niet meer wie we kunnen vertrouwen.
Doen wij?

706
01:04:58,160 --> 01:05:00,993
Vertrouwen, of angst?

707
01:05:01,080 --> 01:05:03,310
In jouw geval vooral angst.

708
01:05:03,440 --> 01:05:05,635
Eenvoudig en brutaal,
zoals mijn vader mij heeft geleerd.

709
01:05:07,520 --> 01:05:11,513
Kijk, we hebben hier een kans, Liam.
als jij het voortouw neemt.

710
01:05:11,600 --> 01:05:13,158
Deze Chinees
helpt de zaken niet,

711
01:05:13,240 --> 01:05:14,753
maar laat mij wat locals halen
om hem op te sporen.

712
01:05:14,840 --> 01:05:16,751
Hoeveel weet jij?
Veel.

713
01:05:16,840 --> 01:05:19,070
Bom in je kantoor.
Jouw boerderij. Jouw auto.

714
01:05:19,160 --> 01:05:21,230
Maria en uw dochter
zich verstoppen in een hotel in Londen.

715
01:05:21,320 --> 01:05:22,389
Een bloedige puinhoop, dat is het.

716
01:05:22,520 --> 01:05:25,751
En de mannen voelen zwakte,
net als de UVF.

717
01:05:25,840 --> 01:05:27,398
Je zou terug in Belfast moeten zijn,

718
01:05:27,480 --> 01:05:29,550
voorop, de leiding nemend.

719
01:05:29,640 --> 01:05:31,073
Kijk, ik ben geen politicus...

720
01:05:31,160 --> 01:05:32,832
Wat probeer je te zeggen?

721
01:05:33,480 --> 01:05:35,038
Het bombardement.

722
01:05:36,160 --> 01:05:39,596
Een paar rustige bemoedigende woorden
zou de gelederen kalmeren.

723
01:05:39,680 --> 01:05:42,911
"Aanmoediging"?
Ze doden burgers met emmers.

724
01:05:43,040 --> 01:05:44,712
Ze gingen een beetje ver, ik weet het,

725
01:05:44,800 --> 01:05:47,189
maar ze hebben het ons gegeven
echt momentum.

726
01:05:47,280 --> 01:05:48,429
De Britten zitten in de touwen.

727
01:05:48,520 --> 01:05:52,559
Jezus Christus, ik zei dat we een paar financiële doelstellingen hebben gehaald.
Dat is het.

728
01:05:52,640 --> 01:05:56,872
Niemand raakt gewond. Dat hebben we afgesproken.
Je hebt mij je woord gegeven.

729
01:05:56,960 --> 01:05:58,598
En bij God, ik heb het bewaard.

730
01:05:58,680 --> 01:06:02,116
Ik weet niet wie ze zijn,
Ik weet niet eens wie ze controleert.

731
01:06:02,200 --> 01:06:03,553
En zo moet het ook zijn.

732
01:06:03,640 --> 01:06:05,198
Want als er iets misgaat,

733
01:06:05,280 --> 01:06:06,793
ze konden ze traceren
direct terug naar ons.

734
01:06:06,880 --> 01:06:08,871
Gaat het mis? Dit was niet het geval
het verdomde plan.

735
01:06:08,960 --> 01:06:10,951
Ik had dit nodig
om onze mensen terug te krijgen.

736
01:06:11,040 --> 01:06:12,837
Jij en ik hebben uitgegeven
ons hele leven...

737
01:06:12,920 --> 01:06:15,388
Het maakt je niets uit
over die mannen!

738
01:06:15,480 --> 01:06:17,914
Je had het bombardement nodig
om de verkiezingen te ondersteunen,

739
01:06:18,000 --> 01:06:19,797
om uw zwakte te ondersteunen
in de gelederen.

740
01:06:19,880 --> 01:06:20,949
Nou, raad eens?

741
01:06:21,080 --> 01:06:24,834
In de mist 0'-oorlog,
plannen verdomde verandering.

742
01:06:26,040 --> 01:06:27,553
Nu stond ik naast je

743
01:06:27,640 --> 01:06:29,790
als je de jongens in brand steekt.

744
01:06:29,920 --> 01:06:33,071
M62, Aldershot, Mountbatten.

745
01:06:33,160 --> 01:06:34,195
Je belde om
een escalatie dan

746
01:06:34,280 --> 01:06:35,315
gelijk genoeg.

747
01:06:35,400 --> 01:06:37,914
Die dagen zijn al lang voorbij!

748
01:06:38,920 --> 01:06:42,071
Dat is niet wat ik hoorde
een paar maanden geleden.

749
01:06:42,480 --> 01:06:47,429
Ik hoorde de oude Liam,
een man weer op het goede spoor met een plan.

750
01:06:49,960 --> 01:06:52,713
Je bent het niet vergeten
waar we voor vechten, jij ook?

751
01:06:53,080 --> 01:06:55,150
Je twijfelt aan mijn loyaliteit?

752
01:06:55,280 --> 01:06:59,478
Ik heb mijn zwager begraven,
daarvoor mijn vader en mijn twee neven.

753
01:06:59,560 --> 01:07:01,198
We hebben ons deel van het bloed vergoten

754
01:07:01,280 --> 01:07:02,952
strijden voor verenigd Ierland,

755
01:07:03,080 --> 01:07:05,116
niet profiteren van een verdeelde.

756
01:07:05,200 --> 01:07:06,713
Dus, niet neuken
ga het mij nog eens vragen

757
01:07:06,800 --> 01:07:08,313
als ik het vergeten ben
waar we voor vechten.

758
01:07:08,400 --> 01:07:11,039
Als er iemand is
hier winst maken, jij bent het,

759
01:07:11,120 --> 01:07:16,035
zittend in je mooie huizen,
gezellig met de Britten.

760
01:07:16,120 --> 01:07:17,872
Je bent niet de Liam die ik ooit kende.

761
01:07:17,960 --> 01:07:19,552
Je wilt de oude ik, hè?

762
01:07:19,680 --> 01:07:22,274
De slager van de Bogside,
is dat wat je wilt?

763
01:07:22,360 --> 01:07:23,429
Welnu, hoor dit.

764
01:07:23,600 --> 01:07:25,909
Die haal je binnen
verdomde kutjes en maak er een einde aan,

765
01:07:26,000 --> 01:07:28,878
of door God,
Ik zal jullie allemaal begraven.

766
01:07:30,640 --> 01:07:33,712
Rechts. Ik ga nu.

767
01:07:33,800 --> 01:07:36,837
Ik ben op mijn boerderij
als je mij nodig hebt.

768
01:07:36,920 --> 01:07:39,115
En zorg voor
die commissiekwestie.

769
01:07:39,280 --> 01:07:41,669
We willen niet dat ze springen
tot de verkeerde conclusie

770
01:07:41,760 --> 01:07:42,795
over die Semtex.

771
01:07:42,880 --> 01:07:43,915
Doen wij?

772
01:07:50,080 --> 01:07:51,149
Ja.

773
01:07:55,440 --> 01:07:56,839
Weet jij of één van de mannen het?

774
01:07:56,920 --> 01:07:58,069
waar Mary verblijft in Londen?

775
01:07:58,160 --> 01:08:00,116
Nee. Niemand,
maar Murphy.

776
01:08:00,200 --> 01:08:03,829
Hm. McGrath weet het
waar ze zich verstopt.

777
01:08:03,920 --> 01:08:07,151
Ik wil weten hoe.

778
01:08:25,640 --> 01:08:26,675
Wat een dag, Charlie.

779
01:08:28,160 --> 01:08:30,674
Wat een dag.
Kom op, laten we gaan.

780
01:08:36,000 --> 01:08:37,797
Kom op, Charlie, sta op.

781
01:08:38,320 --> 01:08:39,355
Charlie.

782
01:09:11,320 --> 01:09:12,639
Je hebt mijn hond vermoord.

783
01:09:12,720 --> 01:09:16,156
Het gaat goed met de hond.
Gewoon slapen.

784
01:09:16,240 --> 01:09:17,468
Zitten.

785
01:09:26,240 --> 01:09:27,389
Ik draag een bom.

786
01:09:28,160 --> 01:09:32,676
Iedereen komt binnen,
Ik raak het één aan, en dan sterven we.

787
01:09:32,760 --> 01:09:33,749
Geef me nu de namen.

788
01:09:33,840 --> 01:09:37,435
Ze beweren dat ze de IRA zijn,
maar ik weet niet wie ze werkelijk zijn.

789
01:09:37,520 --> 01:09:39,829
Ik doe alles wat ik kan
om erachter te komen wie verantwoordelijk is.

790
01:09:39,920 --> 01:09:41,592
Je liegt!
Wie heeft mijn dochter vermoord?

791
01:09:41,680 --> 01:09:44,752
Het spijt me.
Ik weet het echt nog niet.

792
01:09:51,040 --> 01:09:53,793
De explosieven die de bommenwerpers gebruiken,
is het Semtex-H?

793
01:09:54,200 --> 01:09:57,590
Ja. Ja.
Kent u Semtex?

794
01:09:58,440 --> 01:10:00,351
Ik ken Semtex-H.

795
01:10:00,440 --> 01:10:02,874
Tijdens de oorlog,
Tsjechen kiezen voor de Vietcong.

796
01:10:02,960 --> 01:10:04,552
Goed voor bommen en vallen.

797
01:10:04,720 --> 01:10:07,188
In Vietnam?
Ja.

798
01:10:07,280 --> 01:10:10,033
Veel Amerikanen stierven
door Semtex-H.

799
01:10:10,160 --> 01:10:14,199
Nu, IRA-gebruik
om mijn dochter te vermoorden.

800
01:10:14,280 --> 01:10:16,350
Dat is ironisch.

801
01:10:16,480 --> 01:10:17,993
Ik heb je geschiedenis gelezen.

802
01:10:18,440 --> 01:10:21,876
We weten allebei van oorlog.
We hebben allebei geprobeerd het achter ons te laten.

803
01:10:21,960 --> 01:10:23,951
Jij en ik, we lijken op elkaar.

804
01:10:25,400 --> 01:10:27,152
Wij zijn niets hetzelfde.
Jij bent niets!

805
01:10:27,240 --> 01:10:29,231
Je vermoordt vrouwen
en kinderen! Namen!

806
01:10:29,320 --> 01:10:30,958
Voor Almachtige God: ik weet het niet!

807
01:10:31,080 --> 01:10:32,229
Wachten! Wachten.

808
01:10:32,320 --> 01:10:34,515
Ik heb een val voor ze gezet
wanneer ze de volgende bom gebruiken.

809
01:10:34,600 --> 01:10:36,909
Wanneer zij de verantwoordelijkheid opeisen voor
het volgende bombardement,

810
01:10:37,000 --> 01:10:41,391
Ze gebruiken een codewoord,
tegen de politie zeggen dat ze IRA zijn.

811
01:10:41,480 --> 01:10:43,550
Ik heb dat codewoord veranderd.

812
01:10:43,640 --> 01:10:46,916
Dus als ze het gebruiken, zal ik het weten.

813
01:10:53,840 --> 01:10:55,159
Je hebt één dag.

814
01:10:57,080 --> 01:10:59,116
Wat als ze dat niet doen
tegen die tijd een bom laten ontploffen?

815
01:11:00,600 --> 01:11:02,636
Vierentwintig uur.

816
01:11:05,160 --> 01:11:09,551
O, Jezus.
Jezus, lieve Jezus.

817
01:11:12,200 --> 01:11:13,599
Wij hebben het de eerste keer gemist.

818
01:11:14,200 --> 01:11:16,270
Maar heb een herconfiguratie uitgevoerd
via RAPTOR,

819
01:11:16,360 --> 01:11:19,591
en de afwijkingen en architectuur van het beeld
werd duidelijker.

820
01:11:19,680 --> 01:11:22,672
Nou daar, kijk,
de achterkant van zijn hand.

821
01:11:22,840 --> 01:11:25,229
Hm.
Lijkt op een brandwond of een moedervlek.

822
01:11:25,320 --> 01:11:26,958
We voeren nu vergelijkende cijfers uit.

823
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Het is dus nog wat tijd,
maar we zullen het halen.

824
01:12:54,760 --> 01:12:56,034
Goedemorgen, Sean.
Bedankt voor je komst.

825
01:12:56,120 --> 01:12:57,314
Alles goed met je?

826
01:12:57,400 --> 01:13:00,198
Nou, ik ben beter geweest.
Er is weer een bombardement geweest.

827
01:13:00,280 --> 01:13:01,474
Ja, ik hoorde het net.

828
01:13:01,560 --> 01:13:02,629
Ja, een Londense bus.

829
01:13:02,720 --> 01:13:03,789
Heeft Bromley gebeld?

830
01:13:03,880 --> 01:13:04,949
Nee. Nog niet.

831
01:13:05,040 --> 01:13:07,554
McGrath is onderweg met wat plaatselijke bewoners.
Ze helpen je een handje.

832
01:13:07,640 --> 01:13:10,313
Nee, ik heb ze niet nodig.
Ik regel het wel.

833
01:13:10,400 --> 01:13:11,515
Goed mens.

834
01:13:29,840 --> 01:13:30,909
Hennessy.

835
01:13:31,000 --> 01:13:34,549
Ze belden, maar gaven geen codewoord.
Wat is er aan de hand?

836
01:13:35,000 --> 01:13:36,479
Misschien waren zij het niet.

837
01:13:36,560 --> 01:13:38,676
Press Association nam de oproep aan.

838
01:13:38,760 --> 01:13:40,113
' zei een man met een Iers accent

839
01:13:40,200 --> 01:13:41,758
er zou niet meer zijn
verdomde samenwerking

840
01:13:41,840 --> 01:13:43,239
met de Britten,
en geen codewoorden meer.

841
01:13:43,320 --> 01:13:45,834
Hij wist precies welke bus,
en hoeveel explosief er werd gebruikt.

842
01:13:45,920 --> 01:13:48,036
En het is geïdentificeerd
weer als uw Semtex.

843
01:13:48,120 --> 01:13:51,510
Of iemand heeft gepraat,
waarschuw ze, anders bespeel je mij.

844
01:13:51,600 --> 01:13:54,273
Slechts twee mensen wisten het
wat er gebeurde.

845
01:13:54,360 --> 01:13:56,828
Ik en Morrison.

846
01:13:57,000 --> 01:13:59,355
Zoals ik al zei,
Eén van jullie is niet te vertrouwen.

847
01:13:59,440 --> 01:14:03,274
Stuur mij een nummer waar
Ik kan u dag en nacht bereiken.

848
01:14:03,360 --> 01:14:05,920
Ik bel het moment
Ik heb iets.

849
01:14:06,040 --> 01:14:07,439
Het kan maar beter snel zijn,

850
01:14:07,520 --> 01:14:11,149
anders voel je een terugslag
zoals je nog nooit eerder hebt gevoeld.

851
01:14:14,720 --> 01:14:16,551
Een busje nu.

852
01:14:16,680 --> 01:14:19,319
In godsnaam, 16 doden,
tweemaal zoveel gewonden.

853
01:14:19,400 --> 01:14:20,833
Het spijt me.

854
01:14:20,920 --> 01:14:23,992
Ik had een plan om te nagelen
de klootzakken. Werkte niet.

855
01:14:24,360 --> 01:14:27,113
Ik ben net gekomen
van Downing Street.

856
01:14:27,200 --> 01:14:28,952
De premier zal erover nadenken
de gratie,

857
01:14:29,040 --> 01:14:31,235
maar alleen als je het opgeeft
de bommenwerpers onmiddellijk.

858
01:14:31,360 --> 01:14:33,749
En hoe in Godsnaam
doe ik dat?

859
01:14:33,840 --> 01:14:35,432
Vind een manier!

860
01:14:35,520 --> 01:14:37,033
Er zijn plannen om te plaatsen
de parachutisten

861
01:14:37,160 --> 01:14:39,151
terug in jullie straten
binnen 48 uur.

862
01:14:39,280 --> 01:14:41,794
Belfast zal uitbarsten.
Jij geeft de bommenwerpers

863
01:14:41,880 --> 01:14:43,598
precies wat ze willen.

864
01:14:43,680 --> 01:14:44,874
Nou, het is nu niet meer in mijn handen.

865
01:14:45,000 --> 01:14:46,638
Bel als je iets hebt.

866
01:14:46,720 --> 01:14:48,233
Ik ga naar een conferentie
Morgen in Rome.

867
01:14:48,320 --> 01:14:50,231
Ik heb altijd mijn mobiel.

868
01:15:09,240 --> 01:15:12,471
Hoe was Londen?
Gaat het goed met Maria?

869
01:15:13,360 --> 01:15:15,999
Je zei dat je haar in de gaten moest houden,

870
01:15:16,080 --> 01:15:18,640
en zorg ervoor
zij en Keri werden veilig gehouden.

871
01:15:22,280 --> 01:15:24,032
Ik heb wat tijd doorgebracht
in haar hotellobby,

872
01:15:24,160 --> 01:15:26,196
kijken naar wat er komt
en reilen en zeilen, weet je?

873
01:15:26,280 --> 01:15:29,670
Ze had geen idee dat ik daar was.

874
01:15:29,760 --> 01:15:31,557
En je neef komt opdagen.

875
01:15:33,120 --> 01:15:35,429
Hij bracht twee uur door in haar kamer.

876
01:15:36,960 --> 01:15:39,428
Hij bracht twee uur door
in Maria's kamer?

877
01:15:39,520 --> 01:15:41,909
Ja. En nadat hij is gegaan,

878
01:15:43,080 --> 01:15:45,674
Maria komt naar beneden,

879
01:15:45,760 --> 01:15:48,638
en belt Hugh McGrath
op de lobbytelefoon.

880
01:16:10,480 --> 01:16:11,754
Het is klaar.

881
01:16:18,120 --> 01:16:21,908
Tenzij ze het uit elkaar halen,
Er is geen manier om te weten dat het is gewijzigd.

882
01:16:22,000 --> 01:16:24,070
Verdomd briljant.
Wat zal het veroorzaken?

883
01:16:24,160 --> 01:16:27,391
De interne klok.
Ik voer de tijd in zodra we de vlucht kennen.

884
01:16:27,520 --> 01:16:29,795
Er is een veiligheidsconferentie
Morgen in Rome.

885
01:16:29,880 --> 01:16:32,155
Alle topparlementsleden en veiligheidsmensen
vliegen daarheen

886
01:16:32,240 --> 01:16:34,196
op drie lunchvluchten.
Perfect.

887
01:16:34,520 --> 01:16:35,509
Hoe zit het met onze muilezel?

888
01:16:36,160 --> 01:16:38,799
Sara heeft net bevestigd dat hij gaat.

889
01:16:38,960 --> 01:16:41,190
Vervolgens hebben we de brandvlek gecontroleerd
via de databank.

890
01:16:41,280 --> 01:16:44,989
We hebben een positieve hit op Patrick O'Reilly,
29 jaar, uit Belfast.

891
01:16:45,600 --> 01:16:49,036
O'Reilly had er al een
een incident met huiselijk geweld drie jaar geleden.

892
01:16:49,160 --> 01:16:50,798
Twee maanden in Hydebank gezeten.

893
01:16:51,320 --> 01:16:54,198
We gingen O'Reilly binnen
in de gezichtsopnamebank voor wedstrijden.

894
01:16:54,280 --> 01:16:55,872
We hebben een treffer.

895
01:16:58,200 --> 01:17:01,795
Dat is hem in een pub in Dublin
met een IRA-lid vier weken geleden.

896
01:17:01,880 --> 01:17:03,233
Het is een bekende IRA-ontmoetingsplaats

897
01:17:03,320 --> 01:17:04,719
wij hebben gehad
jarenlang onder toezicht.

898
01:17:08,640 --> 01:17:09,789
En de andere twee met hem?

899
01:17:09,880 --> 01:17:11,791
Ik stond op het punt om te krijgen
voor hen, minister.

900
01:17:11,880 --> 01:17:16,271
Dat, en een vrouw
We hebben ons net geïdentificeerd bij de busexplosie.

901
01:17:21,480 --> 01:17:22,674
Ja.

902
01:17:22,960 --> 01:17:25,030
Jouw mol is Hugh McGrath.

903
01:17:27,000 --> 01:17:29,230
Heb je mij gehoord, Hennessy?

904
01:17:29,320 --> 01:17:30,799
Weet je het nu zeker?

905
01:17:30,880 --> 01:17:32,871
Nogal.

906
01:17:33,000 --> 01:17:34,353
We hebben ons geïdentificeerd
de Knightsbridge-bommenwerper

907
01:17:34,440 --> 01:17:36,396
als Patrick O'Reilly uit Belfast.

908
01:17:36,480 --> 01:17:38,436
Drie weken geleden,
Meneer O'Reilly werd geobserveerd

909
01:17:38,520 --> 01:17:40,988
ontmoeting met Hugh McGrath
in een pub in Dublin.

910
01:17:41,080 --> 01:17:43,992
Waar is McGrath
en O'Reilly nu?

911
01:17:44,080 --> 01:17:48,596
Ik ken O'Reilly niet.
Ik heb McGrath niet gezien.

912
01:17:48,680 --> 01:17:51,274
Laat me je helpen met McGrath.

913
01:17:51,360 --> 01:17:55,069
De GPS van zijn telefoon geeft hem 52 meter aan
ten zuiden van jou.

914
01:17:55,160 --> 01:17:57,435
Ik kijk naar hem
op uw oprit komen.

915
01:17:58,080 --> 01:17:59,593
Laten we dus stoppen met die shit.

916
01:18:00,440 --> 01:18:03,512
Er is momenteel een Chinook in de lucht,
met een team van twaalf man.

917
01:18:03,600 --> 01:18:04,953
Ze landen op jouw boerderij
binnen 30 minuten

918
01:18:05,040 --> 01:18:06,837
om McGrath in hechtenis te nemen.

919
01:18:06,920 --> 01:18:08,194
Ik hoef het je niet te vertellen
hoe dat zal gaan,

920
01:18:08,280 --> 01:18:11,829
noch hoe je gezellige relatie met hem is
zal je carrière doen zinken...

921
01:18:11,920 --> 01:18:13,319
Deze keer voorgoed.

922
01:18:15,120 --> 01:18:16,348
Of?

923
01:18:16,480 --> 01:18:18,755
Vraag McGrath op jouw manier
en krijg wat ik nodig heb.

924
01:18:18,880 --> 01:18:20,677
Namen en locaties van iedereen.

925
01:18:20,800 --> 01:18:23,155
Je kunt hem niet redden,
maar misschien kun je jezelf redden.

926
01:18:23,240 --> 01:18:26,710
Dertig minuten, pak wat ik nodig heb,
Ik zal ze omdraaien.

927
01:18:28,640 --> 01:18:29,755
Jim.

928
01:18:35,120 --> 01:18:39,398
Stuur McGraths mannen naar de trailhead,
Kijk of Sean hulp nodig heeft.

929
01:18:48,160 --> 01:18:49,388
Geef me je telefoon.

930
01:18:49,480 --> 01:18:52,711
Wat in vredesnaam?
Geef me je telefoon.

931
01:18:53,360 --> 01:18:55,351
Pak je kont
in die stoel daar.

932
01:18:58,040 --> 01:19:00,156
Een Londense bus, in godsnaam!
Wacht even!

933
01:19:00,240 --> 01:19:01,389
Zelfs geen waarschuwingen!

934
01:19:01,840 --> 01:19:03,398
Zestien doden!

935
01:19:03,480 --> 01:19:06,358
Je stak me in de rug
en keurde dit bloedbad goed

936
01:19:06,440 --> 01:19:07,919
om je oorlog weer te hervatten.

937
01:19:08,000 --> 01:19:10,355
Het plan had geen ballen.

938
01:19:10,440 --> 01:19:12,670
Dit was niet het geval
een Bombing Light-campagne.

939
01:19:12,760 --> 01:19:14,876
Je zei dat je ze pijn zou doen,
en ze pijn doen, dat deden we.

940
01:19:14,960 --> 01:19:17,076
Door vrouwen en kinderen te vermoorden?

941
01:19:17,160 --> 01:19:21,358
Je kunt jezelf niet inhouden.
Dat zou je nooit kunnen. Nou, het is voorbij.

942
01:19:22,840 --> 01:19:25,149
Hun namen, aliassen,
en locatie!

943
01:19:25,280 --> 01:19:26,474
Je weet dat ik dat niet kan!

944
01:19:29,000 --> 01:19:30,558
Dat ben ik, aardig zijn.

945
01:19:30,640 --> 01:19:33,438
Schrijf nu, en het past beter bij elkaar
wat ik al weet.

946
01:19:33,520 --> 01:19:37,354
Bij God, ik haal je uit elkaar
gezamenlijk voor gezamenlijk!

947
01:19:37,480 --> 01:19:38,674
Je hebt mij gebruikt.

948
01:19:39,560 --> 01:19:42,916
Je wilde de gratie
voor uw eigen politiek gewin.

949
01:19:43,000 --> 01:19:45,275
Je bent een schande voor de zaak!

950
01:19:48,040 --> 01:19:49,837
Vier mannen en een vrouw.

951
01:19:53,800 --> 01:19:55,438
Maggie Dunn?

952
01:19:55,560 --> 01:19:59,030
Ja. Zo noem je haar.

953
01:19:59,120 --> 01:20:01,554
Sara McKay is haar echte naam.

954
01:20:04,200 --> 01:20:06,475
Werkt ze voor jou?

955
01:20:06,560 --> 01:20:08,869
Verdomd gelijk.
Controles en evenwichten.

956
01:20:13,200 --> 01:20:18,274
Een verzekeringspolis,
voor het geval je je zenuwen verliest,

957
01:20:18,360 --> 01:20:19,634
die je hebt.

958
01:20:19,720 --> 01:20:22,393
Dus nu, als ze de jongens meenemen,

959
01:20:23,080 --> 01:20:26,834
zij zal hen leiden
meteen terug naar jou.

960
01:20:26,920 --> 01:20:29,150
Niet zo gemakkelijk meer, toch?

961
01:20:29,520 --> 01:20:33,672
SO15 zal hier zijn
binnen 20 minuten om je naar binnen te brengen.

962
01:20:33,760 --> 01:20:35,876
We weten allebei dat dat niet kan gebeuren.

963
01:20:36,720 --> 01:20:41,191
Je hebt me aan de Britten overgegeven?

964
01:20:41,280 --> 01:20:44,829
Jij klootzak!

965
01:20:44,920 --> 01:20:47,150
Je hebt jezelf opgegeven.

966
01:20:47,240 --> 01:20:50,994
Ze hebben toezicht
van jou in een IRA pub met ene Pat O'Reilly,

967
01:20:51,080 --> 01:20:53,275
wie ze hebben geïdentificeerd
als de Knightsbridge-bommenwerper.

968
01:20:53,360 --> 01:20:56,636
En dankzij uw GPS-telefoon,
Ze hebben je hier gevolgd.

969
01:21:00,280 --> 01:21:02,430
Je hebt elke regel overtreden, Hughie.

970
01:21:04,120 --> 01:21:06,270
En nu ben ik overgebleven
om je rommel op te ruimen

971
01:21:06,360 --> 01:21:08,715
zoals ik de afgelopen 30 jaar heb gedaan.

972
01:21:13,280 --> 01:21:14,793
Een laatste ding.

973
01:21:16,760 --> 01:21:17,829
Mijn vrouw?

974
01:21:19,640 --> 01:21:20,959
Hoe zit het met haar?

975
01:21:26,960 --> 01:21:31,875
Ze haat je
vanwege haar broer.

976
01:21:31,960 --> 01:21:34,235
En dus nam ze contact met mij op.

977
01:21:34,320 --> 01:21:38,552
Dus ja, ik heb haar geholpen.

978
01:21:38,640 --> 01:21:41,279
En zij heeft mij geholpen.

979
01:21:58,320 --> 01:22:00,390
- Ja.
- Bromley.

980
01:22:01,320 --> 01:22:02,992
Ik heb jullie namen.

981
01:22:12,800 --> 01:22:14,597
Shit, ik ben laat.
Ik moet gaan.

982
01:22:17,000 --> 01:22:18,228
Ben je gekomen?

983
01:22:18,320 --> 01:22:19,548
Nee.

984
01:22:19,640 --> 01:22:21,915
Ik ben geen wonder van drie seconden
zoals jij.

985
01:23:06,720 --> 01:23:09,792
Nou, blijf dat shirt dragen,
Ik zal een wonder van twee seconden zijn.

986
01:23:09,920 --> 01:23:11,990
Je zult wel moeten
wennen.

987
01:23:15,360 --> 01:23:17,920
Oefenen, oefenen, oefenen.

988
01:23:27,600 --> 01:23:28,828
Ik ben dichtbij.

989
01:23:28,920 --> 01:23:33,118
McGrath bekende.
Het was de hele tijd zijn operatie.

990
01:23:33,200 --> 01:23:35,316
Ik heb de bommenwerpers'
namen en locatie.

991
01:23:35,400 --> 01:23:37,834
Ik sms je de informatie.
Misschien heb je het nodig.

992
01:23:37,920 --> 01:23:40,992
Degene die Quan's dochter heeft vermoord
is Pat O'Reilly.

993
01:23:41,120 --> 01:23:43,475
Hij heeft een brandvlek
aan zijn rechterhand.

994
01:23:43,560 --> 01:23:48,588
Hoe dan ook, Sean,
Beëindig dit nu.

995
01:25:25,200 --> 01:25:27,077
Weet je waarom je nog leeft?

996
01:25:27,160 --> 01:25:28,878
Wil je de namen?

997
01:25:31,040 --> 01:25:36,034
Ze zitten in de telefoon.
De laatste tekst, code 7741.

998
01:25:38,040 --> 01:25:40,952
Vijf namen en hun
locatie in Londen.

999
01:25:41,040 --> 01:25:43,554
O'Reilly plaatste de bom
waardoor uw dochter is vermoord.

1000
01:25:44,840 --> 01:25:48,310
Hij heeft een brandvlek
aan zijn rechterhand.

1001
01:25:48,400 --> 01:25:50,152
Je hebt in het leger gevochten.

1002
01:25:50,240 --> 01:25:54,756
Irak. Koninklijk Iers Regiment.

1003
01:25:54,840 --> 01:25:56,273
Twee tours, Special Forces.

1004
01:25:59,520 --> 01:26:03,115
Je bent katholiek, maar je hebt gevochten
voor Britten. Waarom?

1005
01:26:03,240 --> 01:26:05,993
Ik heb voor het regiment gevochten.

1006
01:26:06,080 --> 01:26:07,638
Daarbuiten,
religie deed er niet toe.

1007
01:26:07,720 --> 01:26:10,075
We waren allemaal hetzelfde.
Dat is het.

1008
01:26:11,720 --> 01:26:12,948
Familie?

1009
01:26:13,600 --> 01:26:14,919
Een broer.

1010
01:26:16,400 --> 01:26:19,278
De rest is overleden.

1011
01:26:58,560 --> 01:27:00,790
Kom binnen.

1012
01:27:04,920 --> 01:27:06,319
Ga zitten, Sean.

1013
01:27:10,320 --> 01:27:13,676
Ja. Je ziet eruit alsof je alles hebt meegemaakt
de oorlogen.

1014
01:27:13,760 --> 01:27:17,719
Ja. Quan kreeg de druppel
op mij.

1015
01:27:18,600 --> 01:27:21,558
Ik gaf hem de namen,
Hij pakte mijn spullen en liet me gaan.

1016
01:27:21,640 --> 01:27:24,837
Toen de bommenwerpers
gebeld over de bus,

1017
01:27:24,920 --> 01:27:27,229
ze gebruikten geen codewoord,

1018
01:27:27,320 --> 01:27:29,470
omdat iemand ze had getipt.

1019
01:27:30,680 --> 01:27:34,593
Slechts twee mensen wisten de reden
voor de codewijziging.

1020
01:27:34,680 --> 01:27:37,240
Jij en ik.

1021
01:27:37,320 --> 01:27:38,753
Liam, ik heb het aan niemand verteld.
Ik zweer het.

1022
01:27:38,840 --> 01:27:40,592
Ik sprak met Bromley,
en dat was het.

1023
01:27:40,800 --> 01:27:43,519
Wat als ik je vertelde dat ik Murphy had?

1024
01:27:43,600 --> 01:27:47,036
blijven en naar Mary kijken in Londen?

1025
01:27:50,640 --> 01:27:52,870
Mijn eigen vlees en bloed.

1026
01:27:53,200 --> 01:27:54,599
Liam, het spijt me zo.

1027
01:27:54,680 --> 01:27:58,070
Ik wil niet weten wat er is gebeurd
in die kamer.

1028
01:27:58,160 --> 01:28:00,390
Het enige wat ik wil weten is,

1029
01:28:00,480 --> 01:28:05,429
wat er besproken werd
toen je lieve tante Mary bij je was?

1030
01:28:05,520 --> 01:28:08,034
Zei ze dat ze betrokken was bij McGrath?
en de bommenwerpers?

1031
01:28:08,160 --> 01:28:09,912
Nee. Nooit.

1032
01:28:10,000 --> 01:28:12,195
Ze was boos over haar broer en bleef doorgaan
daarover.

1033
01:28:12,280 --> 01:28:13,793
Toen jij en ik aan het praten waren
over het codewoord,

1034
01:28:13,880 --> 01:28:15,950
ze vroeg ernaar,
maar ze heeft nooit iets over McGrath verteld.

1035
01:28:16,040 --> 01:28:18,270
Oh, dus dat kon ze wel
ons aan de telefoon horen?

1036
01:28:18,360 --> 01:28:20,476
Nee, het was pas na ons telefoontje zei ze
het codewoord.

1037
01:28:20,560 --> 01:28:21,754
Dacht ze
ze zouden niet van nut zijn.

1038
01:28:21,840 --> 01:28:23,478
Dus stuurde ze
het gesprek?

1039
01:28:24,000 --> 01:28:25,592
Nou ja, ik denk dat ze dat wel deed.

1040
01:28:25,720 --> 01:28:28,792
Ah. Een goede manipulator,
zij is.

1041
01:28:28,880 --> 01:28:29,949
Dus ze vertelde het aan de bommenwerpers?

1042
01:28:30,040 --> 01:28:32,793
Ze vertelde McGrath:
McGrath vertelde het hen.

1043
01:28:32,880 --> 01:28:35,155
Zo dik als dieven waren ze.

1044
01:28:35,240 --> 01:28:39,438
Ze heeft de informatie gemanipuleerd
van jou, Sean.

1045
01:28:39,520 --> 01:28:41,670
Ze heeft je gebruikt.

1046
01:28:41,840 --> 01:28:44,559
Liam, ik...
Zwijg!

1047
01:28:55,760 --> 01:28:59,150
Begraaf dat varken
in de zeugenstal.

1048
01:28:59,240 --> 01:29:02,994
En daarna heb ik dat gedaan
nog een laatste taak voor jou.

1049
01:29:03,080 --> 01:29:05,833
En als dat klaar is,

1050
01:29:07,160 --> 01:29:10,072
Ga terug naar New York, zoon.

1051
01:29:37,800 --> 01:29:39,119
Bedankt.

1052
01:29:48,400 --> 01:29:52,313
Nul, dit is Alpha Twee.
Echo Eén richting doelhuis.

1053
01:29:52,400 --> 01:29:55,392
Nul.
Echo One is richting het doelhuis. Kopiëren.

1054
01:29:55,480 --> 01:29:58,119
Echo Eén heeft
ging het doelhuis binnen en was onzichtbaar voor mij.

1055
01:29:59,160 --> 01:30:02,277
Nul. Echo One is in het doelhuis
en onzichtbaar voor jou. Kopiëren.

1056
01:30:02,360 --> 01:30:04,555
Dank Christus daarvoor.

1057
01:30:04,640 --> 01:30:05,755
Sierra-roepnamen.

1058
01:30:05,840 --> 01:30:08,229
Bevestig wanneer Echo One
is compleet in het doelhuis.

1059
01:30:08,320 --> 01:30:09,912
Sierra Twee, zeg dat maar.

1060
01:30:11,400 --> 01:30:12,992
Sierra Three, zeg dat maar.

1061
01:30:19,760 --> 01:30:21,273
X-Ray One op balkon.

1062
01:30:25,000 --> 01:30:26,797
Echo Eén nadert de voordeur.

1063
01:30:41,680 --> 01:30:43,671
Hoe ging het?

1064
01:30:43,760 --> 01:30:45,557
Het is klaar.

1065
01:30:52,360 --> 01:30:55,079
Ik heb visueel.
X-Ray One en Echo One hebben de kamer verlaten.

1066
01:30:55,160 --> 01:30:56,832
Alle andere röntgenfoto's blijven bestaan.

1067
01:31:07,360 --> 01:31:08,634
Nul, dit is Alpha Twee.

1068
01:31:08,720 --> 01:31:10,278
Eén onbekende echo
en twee kinderen

1069
01:31:10,400 --> 01:31:11,469
het doelhuis binnengaan.

1070
01:31:11,560 --> 01:31:12,675
Roger dat.

1071
01:31:34,840 --> 01:31:36,159
Hij is een kwijlende sukkel.

1072
01:31:36,360 --> 01:31:37,429
Het moest gedaan worden.

1073
01:31:38,200 --> 01:31:40,839
Ik moest hem neuken.
Het was verdomd walgelijk.

1074
01:31:40,920 --> 01:31:43,115
Kijk, ik weet wat je hebt meegemaakt.
Oké?

1075
01:31:43,200 --> 01:31:45,589
Ja, Denis?
Echt waar?

1076
01:31:45,680 --> 01:31:46,715
Nou ja, misschien, voor de volgende bom,

1077
01:31:46,800 --> 01:31:47,915
Je kunt een homo-magistraat instellen.

1078
01:31:48,000 --> 01:31:49,797
Hoe zou dat zijn?

1079
01:31:49,880 --> 01:31:51,438
Een douche nemen.

1080
01:31:53,880 --> 01:31:54,949
Volgende.

1081
01:32:13,960 --> 01:32:15,552
Röntgenstraal één
woonkamer binnenkomen.

1082
01:32:17,280 --> 01:32:19,794
Alle röntgenfoto's zijn nu voltooid
in woonkamer.

1083
01:32:20,280 --> 01:32:22,555
Alle roepnamen, ga naar
je laatste afspraak.

1084
01:33:02,360 --> 01:33:05,113
Röntgenfoto's en echo voltooid
in woonkamer.

1085
01:33:14,680 --> 01:33:17,911
We zijn het zicht kwijtgeraakt.
Echo One heeft de jaloezieën gesloten.

1086
01:33:18,000 --> 01:33:19,877
Fox One, jij hebt de controle.

1087
01:33:19,960 --> 01:33:23,669
Roger dat.
Ik heb de controle. Stand-by. Stand-by.

1088
01:33:27,880 --> 01:33:29,199
Stop, stop, stop!

1089
01:33:29,280 --> 01:33:30,474
Wachten!

1090
01:33:37,520 --> 01:33:39,909
Sierra-roepnamen,
melden wat er aan de hand is.

1091
01:33:40,000 --> 01:33:41,956
Ik heb twee onbekenden
bij de voordeur. Wachten.

1092
01:33:42,040 --> 01:33:45,350
Sorry voor de moeite, maar er is een gaslek
in het gebouw,

1093
01:33:45,440 --> 01:33:47,954
en de gasman heeft toegang nodig
voor een inspectie.

1094
01:33:48,040 --> 01:33:51,157
Ons gas werkt prima!
Er is geen probleem!

1095
01:33:51,720 --> 01:33:53,836
Hij moet inspecteren
alle flats, ongeacht.

1096
01:33:53,920 --> 01:33:56,798
Hij zal geen moment de tijd nemen,
en het is een noodgeval.

1097
01:34:01,200 --> 01:34:03,839
Het is heel belangrijk,
Meneer Upton.

1098
01:34:03,920 --> 01:34:06,514
Volgens de wet mag ik dat doen
mijn eigen sleutel gebruiken.

1099
01:34:06,600 --> 01:34:09,910
Oké. Een ogenblikje.

1100
01:34:22,800 --> 01:34:25,268
Kom naar beneden als je klaar bent,
en ik breng je naar de volgende flat.

1101
01:34:25,360 --> 01:34:27,032
Bedankt.
Ik zal heel snel zijn.

1102
01:34:32,640 --> 01:34:33,914
Deze kant op.

1103
01:34:57,000 --> 01:34:58,274
Mag ik de ketel zien, alstublieft?

1104
01:34:58,360 --> 01:35:00,555
Zou je je tas willen neerleggen?
op tafel?

1105
01:35:07,560 --> 01:35:08,993
Open het.

1106
01:35:20,000 --> 01:35:21,115
Oké.

1107
01:35:41,760 --> 01:35:43,876
Alle roepnamen,
stand-by, stand-by!

1108
01:37:26,560 --> 01:37:27,913
Alle roepnamen, weg!

1109
01:37:39,120 --> 01:37:40,712
Ga naar beneden! Ga naar beneden!

1110
01:37:40,880 --> 01:37:43,917
Ga naar beneden! Ga naar beneden! Ga naar beneden!

1111
01:37:45,760 --> 01:37:46,795
Kamer vrij!

1112
01:37:51,680 --> 01:37:52,954
Röntgenfoto's naar beneden.

1113
01:37:53,040 --> 01:37:54,189
Hoe zit het met Echo?

1114
01:37:54,280 --> 01:37:57,033
Ze leeft, onder controle.

1115
01:37:57,440 --> 01:37:58,589
Wie heeft dit gepland?

1116
01:37:59,040 --> 01:38:00,439
Ga jezelf neuken.

1117
01:38:06,960 --> 01:38:08,837
Wat is dit, hè?
Je volgende bom?

1118
01:38:08,920 --> 01:38:10,114
Ga jezelf neuken.

1119
01:38:15,080 --> 01:38:16,399
Praat, jij rotte slak!

1120
01:38:25,480 --> 01:38:26,993
Het is te laat.

1121
01:38:28,480 --> 01:38:31,199
Negen minuten, het waait.
Geen tijd om te landen.

1122
01:38:31,280 --> 01:38:32,269
Wat is dat?

1123
01:38:32,520 --> 01:38:33,714
Een vliegtuig? Welk vliegtuig?

1124
01:38:35,160 --> 01:38:36,718
Welk vliegtuig?

1125
01:38:36,880 --> 01:38:37,995
Open haar overhemd.

1126
01:38:46,160 --> 01:38:48,754
Dit is hoe het werkt.

1127
01:38:48,840 --> 01:38:52,196
Ik stel vragen.
Jij antwoordt.

1128
01:38:52,720 --> 01:38:54,950
Dat klopt.
Vlucht 136 naar Rome.

1129
01:38:55,280 --> 01:38:58,909
Naam passagier Ian Wood.
De bom zit in zijn laptop.

1130
01:38:59,120 --> 01:39:01,634
Klaar om af te gaan
om 15.00 uur precies.

1131
01:39:01,720 --> 01:39:03,995
Dames en heren,
Houd er rekening mee.

1132
01:39:04,080 --> 01:39:07,470
Vlucht 136 naar Rome
is te veel uitgesteld.

1133
01:39:07,560 --> 01:39:09,357
Onze excuses voor
het ongemak.

1134
01:39:10,520 --> 01:39:12,158
Nogmaals, vlucht 136 naar Rome...

1135
01:39:12,240 --> 01:39:14,959
Ian Hout!
Is er hier een Ian Wood?

1136
01:39:15,040 --> 01:39:17,554
Ian Hout! Ian Hout?

1137
01:39:17,680 --> 01:39:20,513
Is er hier een Ian Wood?
Ian Hout?

1138
01:39:22,600 --> 01:39:25,034
Ian Hout! Ian Hout!

1139
01:39:26,520 --> 01:39:28,590
Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?

1140
01:39:28,680 --> 01:39:30,557
Ze zoeken iemand
genaamd Ian Wood.

1141
01:39:30,640 --> 01:39:33,074
Dat ben ik.
Ik ben Ian Wood.

1142
01:39:33,160 --> 01:39:34,673
Ian Hout!

1143
01:39:34,760 --> 01:39:36,637
Ik ben Ian Wood.

1144
01:39:36,760 --> 01:39:38,990
Is dat uw laptop?
Ja.

1145
01:39:41,120 --> 01:39:43,236
Beweging! Beweging! Beweging!

1146
01:39:43,360 --> 01:39:45,874
Ga weg! Ga weg!
Ga weg! Ga weg!

1147
01:39:48,760 --> 01:39:50,352
Ga naar beneden! Ga weg!

1148
01:39:54,040 --> 01:39:58,352
Ga uit de weg! Ga weg! Verhuis hierheen!
Ga weg!

1149
01:39:59,520 --> 01:40:00,873
Beweging!

1150
01:40:21,720 --> 01:40:22,914
Ze zei dat er een gasman was opgedoken

1151
01:40:23,000 --> 01:40:25,434
met een aanvalsgeweer, een Chinees.

1152
01:40:25,520 --> 01:40:27,112
Begonnen met schieten,
doodde iedereen behalve haar,

1153
01:40:27,200 --> 01:40:28,758
en liep toen de deur uit.

1154
01:40:28,840 --> 01:40:30,512
Zei ze dat hij een Chinees was?

1155
01:40:30,600 --> 01:40:32,352
Bevestigend.
Ongeveer 60 jaar oud.

1156
01:40:32,440 --> 01:40:34,351
Ik heb net bericht gekregen
het apparaat is geneutraliseerd.

1157
01:40:34,440 --> 01:40:35,589
Goed werk.

1158
01:40:35,680 --> 01:40:37,511
De Fox Hunt is nu beëindigd.

1159
01:40:37,600 --> 01:40:39,238
Geen losse eindjes.

1160
01:40:39,320 --> 01:40:40,719
Begrepen.

1161
01:40:51,440 --> 01:40:52,714
Het is Bromley.

1162
01:40:52,800 --> 01:40:55,030
Ik heb een AP nodig voor iedereen
stadsdeeleenheden

1163
01:40:55,120 --> 01:40:57,680
van Wapping High Street
naar de A1203.

1164
01:40:58,520 --> 01:41:03,958
Verdachte is een Aziatische man,
61 jaar oud, 1,80 meter lang, 11 steens.

1165
01:41:04,040 --> 01:41:06,076
Zijn naam is Ngoc Minh Quan.

1166
01:41:06,160 --> 01:41:09,152
Hij is gewapend, en dat heeft hij ook gedaan
Training van de Amerikaanse Special Forces.

1167
01:41:09,240 --> 01:41:12,152
Wees uiterst voorzichtig.

1168
01:41:40,080 --> 01:41:41,069
Ja.

1169
01:41:41,160 --> 01:41:43,993
Ik zat op de vlucht
ze wilden opblazen.

1170
01:41:44,080 --> 01:41:45,069
Vanwege jouw
tijdige informatie,

1171
01:41:45,200 --> 01:41:46,235
wij zijn er mee gestopt.

1172
01:41:46,320 --> 01:41:47,833
Ik wilde het
persoonlijk bedankt.

1173
01:41:49,120 --> 01:41:51,429
Godzijdank ben je in orde.

1174
01:41:51,520 --> 01:41:54,751
De bommenwerpers werden geneutraliseerd,
zelfs Sara McKay,

1175
01:41:54,840 --> 01:41:58,628
die jij 'Maggie' noemde.

1176
01:41:59,360 --> 01:42:00,793
Ze gaf een verslaggever de bom

1177
01:42:00,880 --> 01:42:03,394
dat had moeten worden gezet
op mijn vlucht.

1178
01:42:03,480 --> 01:42:05,789
Zij voerde ook uit
het busbloedbad,

1179
01:42:05,880 --> 01:42:10,556
en is direct verbonden
voor jou, en McGrath.

1180
01:42:10,840 --> 01:42:13,912
We hebben belpennen die heen en weer gaan
haar van de zendmasten

1181
01:42:14,000 --> 01:42:15,194
bij uw boerderij en stadswoningen.

1182
01:42:15,280 --> 01:42:18,192
Dat zijn 250 precisielocaties
en activaties

1183
01:42:18,280 --> 01:42:19,599
consistent met
jullie gezamenlijke activiteiten.

1184
01:42:19,680 --> 01:42:20,795
Katherine...

1185
01:42:20,880 --> 01:42:22,029
Ik heb met de premier gesproken.

1186
01:42:22,120 --> 01:42:24,076
Hij heeft ermee ingestemd je te houden
voorlopig op kantoor.

1187
01:42:24,200 --> 01:42:26,873
Ik verleen gratie voor vijf On-the-Runs,
de ene is je neef.

1188
01:42:26,960 --> 01:42:31,875
Maar vergis u niet, vice-eerste minister,
jij bent nu van ons.

1189
01:42:31,960 --> 01:42:33,757
Ik zeg 'spring'
je zegt "waar?"

1190
01:42:34,160 --> 01:42:36,116
Je zit op de volgende vlucht
terug naar Londen.

1191
01:42:36,200 --> 01:42:40,478
Morgen informeer je 8015
en ikzelf over alles wat je weet.

1192
01:42:40,560 --> 01:42:41,913
Alles.

1193
01:43:35,960 --> 01:43:37,951
Goedenavond, meneer.

1194
01:44:15,880 --> 01:44:18,599
Hoe heb je mij gevonden?

1195
01:44:18,680 --> 01:44:21,114
Ik heb je de namen gegeven,
zoals ik zei.

1196
01:44:24,600 --> 01:44:29,230
Deze vrouw is een bommenwerper.
Jij liegt. Jij plant alles.

1197
01:44:30,600 --> 01:44:33,592
Voor wat het ook waard is,

1198
01:44:33,680 --> 01:44:36,831
Dat was ik nooit van plan
je dochter pijn doen.

1199
01:44:36,920 --> 01:44:38,831
Of een van die mensen.

1200
01:44:41,640 --> 01:44:43,153
Versturen.

1201
01:44:44,920 --> 01:44:46,069
Doe het!

1202
01:45:01,920 --> 01:45:05,117
Het staat nu op internet,
jij en je minnares.

1203
01:45:05,440 --> 01:45:09,274
De hele wereld zal het weten
jij bent een terrorist.

1204
01:45:10,640 --> 01:45:13,438
Tot ziens, meneer Hennessy.

1205
01:46:02,400 --> 01:46:03,515
Ja?

1206
01:46:03,600 --> 01:46:06,478
Het is Landesman, meneer, in S-11.
Ik heb hem.

1207
01:46:06,560 --> 01:46:07,629
Waar?

1208
01:46:07,720 --> 01:46:12,271
De Happy Peacock-afhaalmaaltijd.
Hij is terug. Stuur ik een team?

1209
01:46:13,960 --> 01:46:16,030
Nee.

1210
01:46:16,120 --> 01:46:18,429
Ik geloof dat we het verschuldigd zijn
deze kerel iets.

1211
01:46:18,520 --> 01:46:22,115
Blijf voorlopig achter.
Alleen observeren en rapporteren.

1212
01:46:22,200 --> 01:46:24,236
Ja, meneer.